O p i s y   w   j ę z y k u   p o l s k i m   n a   k a s e t a . d e

p o l n i s c h e   G e r ä t e

Auch in Polen gab es eine große Auswahl an Unterhaltungselektronik, die über den einheitlichen Markennamen UNITRA vertrieben wurde. Die größten Hersteller von Radios und Recordern waren hierbei ZRK in Warschau, DIORA in Dzierżoniów, ELTRA in Bydgoszcz sowie die UNITRA-Radiowerke in Lubartów und Rzeszów. TONSIL in Września hat sich wieder hauptsächlich auf Lautsprecher, Mikrofone und Boxen konzentriert, FONICA auf Plattenspieler, CEMI sowie TELPOD auf Halbleiter und ZATRA auf Transformatoren. HiFi-Komponenten kamen hauptsächlich aus Dzierżoniów und Rzeszów. Diese zunehmende Spezialisierung der einzelnen Werke kennt man auch aus der DDR. Die Anzahl der in die DDR gelieferten Geräte war relativ überschaubar, während der devisenbringende Export nach Westdeutschland, Österreich und in die Schweiz für das Staatsunternehmen UNITRA offensichtlich sehr interessant war. Dort wurden die Geräte hauptsächlich über die HGS Electronic GmbH, ITC, BRUNS, TECCO sowie GETON vertrieben und natürlich entsprechend umgelabelt. Die polnischen Geräte sind insgesamt meist sehr robust, oft etwas einfach, aber trotzdem sehr zeitgemäß ausgestattet. Gerade die HiFi-Komponenten und Recorder waren von guter Qualität, die Lautsprecher und Boxen halte ich hingegen für eher schlicht. Es gab auch Kooperationen mit dem VEB Stern-Radio Berlin, aus denen gemeinsame Geräte wie z.B. das Unitra Zosia (RFT SR 30) oder Unitra Ania resultierten. In gemeinsamer Wirtschaftshilfe wurden aber auch RFT skr 700 im Tausch gegen Unitra RMS 814 geliefert und unter dem jeweils anderen Markennamen vertrieben. Neben den eigentlich guten selbst entwickelten Geräten gab es auch einige wenige Lizenznachbauten von GRUNDIG, die dann wiederum zurück in die Bundesrepublik geliefert wurden (ältere Tonbandgeräte & Kassettenlaufwerke). Die Modellbezeichnungen der polnischen Geräte sind ähnlich denen in der DDR aufgebaut: R … (Radio), M… (Magnetofon - Tonband) MK … (Magnetofon Kasetowe – Kassetten-Tonband), RM … (Radiomagnetofon - Radiorecorder), RMS … (Radiomagnetofon Stereofoniczny – Stereo-Radiorecorder), WS … (Wzmacniacze Stereo – Stereoverstärker) und so weiter.

Unitra-Fonica TSH 113 & HGS Altus HIFI T 700
Unitra-Fonica WSH 205 & HGS Altus HIFI V 600
Unitra-Fonica WS 303

Unitra-Fonica WS 303

Unitra-Fonica WS 403

Der HiFi-Stereoverstärker WS 403 (Wzmacniacze Stereo 403) wurde ab Anfang der 1980er Jahre bei UNITRA FONICA in Warschau produziert und war wohl einer der hochwertigsten Verstärker aus polnischer Produktion. Das Gehäuse wurde mit einer gebürsteten und teilweise eloxierten Alufrontblende plus passenden Alureglern versehen. Optisch hierzu passend kamen massive Alu-Kippschalter zum Einsatz, hinter denen sich aber mit entsprechender Übersetzung nur normale Reihenschalter verbergen (ähnlich RFT SKR 500/501). Auch ansonsten relativiert sich der sehr wertige äußere Eindruck etwas beim Öffnen des Gerätes. Die Potis hinter den schweren Reglern sind recht klein ausgeführt und auch die Endstufen sind kleiner, als man es aufgrund des hohen Gesamtgewichtes vermuten könnte. Nichtsdestotrotz hat alles eine gute Qualität. Ähnliches kenne ich von höherwertigen bundesdeutschen SABA-Verstärkern, während in der DDR ja eher große Bauteile in teilweise sehr kompakte Gehäuse gebaut wurden, wodurch das hohe Gewicht dann durch die Technik und nicht nur das Gehäuse zu Stande kam. Der WS 403 verfügt über fünf Diodeneingänge für zwei Plattenspieler (1x magnetisch, 1x keramisch), einen Tuner und zwei Kassettendecks/Tonbandgeräte. Die Auswahl erfolgt etwas irritierend über zwei Drehregler (1x „Source“ mit TA I / TA II / Tuner und 1x (TB)1>2 / Monitor I / Source / Monitor II / (TB)2>1). Des Weiteren lassen sich neben der Lautstärke die Höhen, Tiefen sowie Balance regeln, ein Rauschfilter sowie Monobetrieb zuschalten, Linear und Contur wechseln. Es können zwei 4Ω-Lautsprecherpaare angeschlossen werden. Außerdem existiert ein frontseitiger Klinken- und rückseitiger Dioden-Kopfhöreranschluss (8 – 400 Ω).

Thomson PA 3511T (WS 403)

Der WS 403 mit gebürsteter Front (nicht eloxiert) wurde auch als Thomson PA 3511T nach Frankreich geliefert.

Continental Edison PA-9806 & Pathe Marconi PA 9806 (WS 403)

weitere Exportausführungen des Unitra-Fonica WS 403

Unitra-Fonica WS 503

Der WS 503 wurde ab Anfang der 1980er Jahre parallel zum WS 403 bei UNITRA FONICA in Warschau produziert. Technisch und optisch sind beide Geräte prinzipiell identisch. Der WS 503 verfügt aber neben dem Rausch-, noch über einen zusätzlichen Rumpel-Filter mit entsprechendem Kippschalter.

HGS VELA V-7070 (WS 503)

Der WS 503 mit eloxierter Front wurde in Westdeutschland als VELA V-7070 der Handelsmarke HGS ausgeliefert. Die Beschriftung erfolgte komplett in deutscher Sprache. Ein Verweis auf den ursprünglichen polnischen Hersteller fehlt komplett. Statt eines „Made in Poland“ findet sich hier lediglich ein recht fragwürdiges „Hergestellt für die Bundesrepublik Deutschland“.

Brandt A3523, Continental Edison PA-9907, 
Emerson SA-45 & Fera PA 70-11 (WS 503)

weitere Exportausführungen des Unitra-Fonica WS 503

K o m b i n a t i o n   Z M - 8 0 0 0

Bei der HiFi-Kombination ZM-8000 handelt es sich eigentlich um eine Gemeinschaftsentwicklung verschiedener polnischer Hersteller, die jeweils einzelne Komponenten beisteuerten. So stammt der Verstärker PW-8010 und der Plattenspieler G-8010 von Unitra-Fonica aus Łόdź, der Tuner R-8010 von Unitra-Eltra aus Bydgoszcz und das Kassettendeck M-8010 von Unitra-ZRK aus Warschau.

hgs ALTUS HiFi 60 (ZM-8000)

Die polnische HiFi-Mini-Stereoanlage Unitra ZM-8000 wurde über HGS auch in Westdeutschland vertrieben. Der Verstärker Unitra-Fonica PW-8010 trägt hier die Bezeichnung hgs Stereo Amplifier ALTUS V60, der Tuner Unitra-Eltra R-8010 die Bezeichnung hgs Stereo Tuner ALTUS T60, das Kassettendeck Unitra-ZRK M-8010 die Bezeichnung hgs Stereo Cassette Deck ALTUS D60 und der Plattenspieler Unitra-Fonica G-8010 nennt sich dort hgs Stereo Turntable ALTUS P100. In einer Anzeige von hifi mössinger aus Wildbad in der Zeitschrift Funkschau 18/1984 heißt es nur kurz „ALTUS HiFi: Tuner T60 mit AFC, LED, Muting & 3x UKW-Festsender; Verstärker V60 mit 2x35/50W & Loudness/LED; Kassettendeck D60 mit Dolby, 2x VU-Meter, DIN und Cinch; Halbautomatik-Riemenantrieb-Plattenspieler ALTUS P 100: Frontbedienung, Stroboskop, aufwendige, schwere Konstruktion“. Die Preise wurden dann gestaffelt von 298,- DM für den Tuner plus Verstärker; 168,- DM jeweils für das Kassettendeck oder den Plattenspieler; 448,- DM für den Turm ohne Plattenspieler und 598,- DM für den gesamten Turm mit Verstärker, Tuner, Kassettendeck und Plattenspieler.

K o m b i n a t i o n   Z M - 8 0 0 0

Unitra-Fonica Stereo Integrated Amplifier PW 9013

Der HiFi-Stereoverstärker PW 9013 wurde von 1987 bis mindestens 1990 bei UNITRA FONICA in Warschau produziert. Das Gerät zeichnet sich zum einen durch den schönen kräftigen Klang, zum Zweiten aber auch durch die meiner Meinung recht gelungene optische Gestaltung aus. Trotz der schlichten Plastik-Reglerknöpfe und -Tasten fällt sofort das flache Gehäuse auf. Wie beim RFT SV 3900 oder HMK-V 100 weist es eine Höhe von nur 60 mm auf. Durch die exportorientierte Gehäusebreite von 430 mm statt der DDR-üblichen 390 mm wirkt es aber sogar noch etwas schmaler. Auch die roten Schalter- sowie Reglereinfassung setzen einen geschickten Akzent zur anthrazitfarbenen Front und den schwarzen Bedienelementen. Im Gehäuseinneren findet sich ein gut dimensionierter, geschirmter Schnittbandkerntrafo und als Endstufe jeweils ein BDP395 und ein 2N6491, die für einen Ausgangsleistung von 2x 35 VA sorgen (leider nur mit einer Impedanz von 8 Ω). Frontseitig stehen neben dem Lautstärkeregler die üblichen Höhen-, Tiefen- und Balanceregler zur Verfügung, des Weiteren ein zuschaltbarer Höhen- und Tiefen-Filter; eine Loudness-, Mono- und Muting-Taste sowie ein Kopfhöreranschluss mittels 6,3mm-Klinkenbuchse. Rückseitig findet sich neben der Hauptsicherung ein Phono-, AUX- und Tuner- sowie zwei Tape-Eingänge. Der Anschluss „Tape 2“ verfügt hierbei sowohl über eine Dioden- als auch vier Cinchbuchsen, die anderen Anschlüsse über je eine Diodenbuchse (DIN). Der Lautsprecheranschluss kann entweder über Strich-Punkt-Buchsen oder Anschlussklemmen erfolgen. Die Auswahl hierfür erfolgt über einen entsprechenden Drehregler. Die Eingangsquellen „Tuner“, „AUX“ und „Phono“ lassen sich ebenfalls über einen Drehregler auswählen, die Eingänge „Tape 1“ und „2“ über zwei Tasten, die den Drehregler jeweils übersteuern. Die Netzanzeige erfolgt noch über eine klassische Glühlampe statt einer zeitgemäßen LED. Auf weitere Anzeigen wurde leider komplett verzichtet. Der zur umfangreichen HiFi-Kombination zestawy muzyczne ZM 9000 gehörige Verstärker lässt sich noch um den Tuner T 9015; die Einzel-Kassettendecks magnetofon M 9108, M 9109 oder M 9115; die Doppel-Kassettendecks M 9201, M 9201A und den Equalizer Q 1707 erweitern oder mitsamt Tuner durch die Steuergeräte amplituner AT 9100 oder AT 9115 ersetzen.

Renkforce Stereo Amplifier SA 9120 (PW 9013)

Der zuvor beschriebene Stereo-Verstärker Unitra-Fonica PW 9013 wurde auch über den VÖLKNER-Versand als Renkforce Stereo Amplifier SA 9120 in Westdeutschland vertrieben. Die ohnehin in englischer Sprache ausgeführte Beschriftung blieb hierbei unverändert, das UNITRA-Logo wich jedoch einem eigenen Schriftzug. Auf der Rückseite findet sich die Bundespost-Funkentstörnummer, auf einen Hersteller- oder Herkunftsverweis wurde – wie bei Westexporten üblich – verzichtet. Der Verstärker konnte noch um den passenden UNITRA-Tuner Renkforce ST 9016 und den ebenfalls polnischen Plattenspieler Renkforce GS 431 erweitert werden.

Unitra-Fonica T 9015

Beschreibung folgt

Renkforce Stereo Tuner ST 9016 (T 9015)

Der zuvor beschriebene Stereo-Tuner Unitra-Fonica T 9015 wurde auch über den VÖLKNER-Versand als Renkforce Stereo Tuner ST 9016 in Westdeutschland vertrieben. Die ohnehin in englischer Sprache ausgeführte Beschriftung blieb hierbei unverändert, das UNITRA-Logo wich lediglich einem eigenen Schriftzug. Auf der Rückseite findet sich die Bundespost-Funkentstörnummer, auf einen Hersteller- oder Herkunftsverweis wurde – wie bei Westexporten üblich – verzichtet. Der Tuner konnte noch um den passenden UNITRA-Verstärker Renkforce SA 9120 und den ebenfalls polnischen Plattenspieler Renkforce GS 431 erweitert werden.

Unitra-Fonica Bernard GS 431

Der riemengetriebene HiFi-Stereo-Plattenspieler Unitra-Fonica GS-461 „Bernard“ wurde ab 1982 bei UNITRA FONICA in Łódź produziert. Das 440 x 140 x 360 mm große und 7 kg schwere Gerät verfügt über einen 300mm-Plattenteller, ein beleuchtetes Stroboskoprad, eine optoelektronische Drehzahlkontrolle für 33 und 45 Umdrehungen, Pitch Control ± 2%, einen Rohrtonarm mit Magnetsystem des Typs Unitra MF101, einen hydraulisch bedämpfter Tonarmlift, eine Antiskating-Einrichtung und eine automatische Endabschaltung nach Abheben des Tonarmes. Zur Feineinstellung besitzt der sehr solide und hochwertig wirkende GS 431 eine Glimmlampe und zwei Stroboskopmustern auf dem Plattenteller. Im Geräteinneren erfolgt die Drehzahlregelung über eine Lochscheibe auf der Motorachse plus Lichtschranke. Der Anschluss an den Verstärker erfolgt über einen fest installierten Diodenstecker, wobei der Plattenspieler entgegen der DDR-TGL-Norm keinen integrierten Entzerrer-Vorverstärker besitzt, da dieser nach westdeutscher DIN-Norm unpraktischerweise Bestandteil des Verstärkers war.

Renkforce Plattenspieler Hi-Fi GS 431

Der zuvor beschriebene Plattenspieler Unitra-Fonica Bernard GS 431 wurde auch über den VÖLKNER-Versand als Renkforce Plattenspieler Hi-Fi GS 431 in Westdeutschland vertrieben. Der Plattenspieler konnte noch um den passenden UNITRA-Verstärker Renkforce SA 9120 und den ebenfalls polnischen Tuner Renkforce ST 9016 erweitert werden.

bruns 4510/II (GS 431)

Der Unitra-Fonica GS 431 wurde auch über den Hamburger Importeur BRUNS als bruns 4510/II in Westdeutschland vertrieben. Er löste den zuvor als bruns 4510 vertriebenen RFT SP 3000 ab.

Unitra-Fonica GS 440

Beschreibung folgt

BRIGMTON Stereo Turntable GS 440

Der HiFi-Stereo-Plattenspieler Unitra FONICA GS 440 wurde auch mit identischer Typenbezeichnung über BRIGMTON in Spanien vertrieben. Optisch entspricht diese Ausführung der Unitra-Diora-Serie SSL-040 und SSL-042 in Schwarz. Der Plattenspieler kann noch um den polnischen HiFi-Verstärker BRIGMTON WS 440, den Tuner BRIGMTON AS 641 und das Doppel-Kassettendeck BRIGMTON MDS 445 erweitert werden.

Unitra-Fonica GS 461 Bernard

Der riemengetriebene HiFi-Stereo-Plattenspieler GS-461 „Bernard“ wurde Ende der 1980er Jahre bis mindestens 1992 bei Unitra FONICA in Łódź produziert. Das 440 x 110 x 380 mm große Gerät verfügt über einen 300mm-Plattenteller, ein beleuchtetes Stroboskoprad, eine optoelektronische Drehzahlkontrolle für 33 und 45 Umdrehungen, Pitch Control ± 2%, einen Rohrtonarm mit Magnetsystem, hydraulisch bedämpfter Tonarmlift, Antiskating-Einrichtung und eine automatische Endabschaltung nach Abheben des Tonarmes. Der Anschluss an den Verstärker erfolgt über einen fest installierten Diodenstecker, wobei der Plattenspieler entgegen der DDR-TGL-Norm keinen integrierten Entzerrer-Vorverstärker besitzt, da dieser nach westdeutscher DIN-Norm unpraktischerweise Bestandteil des Verstärkers war.

CROWN GS 461

Der HiFi-Stereo-Plattenspieler Unitra FONICA GS 461 „Bernard“ wurde auch über CONRAD electronic unter dem Namen CROWN GS-461 (Best.-Nr. 311855) in Westdeutschland vertrieben. In der Gerätebeschreibung des CONRAD-Kataloges von 1992 heißt es zu diesem für 159,- DM erhältlichen Gerät: „Riemengetriebenes HiFi-Laufwerk zu einem faszinierendem Preis-/Leistungsverhältnis, schweres robustes Metallchassis, Plattenteller mit 300 mm und beleuchtetem Stroboskoprad, optoelektronische Drehzahlkontrolle, Pitch Control ± 2 %, Rohrtonarm mit Magnetsystem, hydraulisch bedämpfter Tonarmlift, Antiskating-Einrichtung, automatische Endabschaltung nach Abheben des Tonarmes, Frontbedienung auch bei geschlossener Haube, Rauchglas-Schutzhaube in jeder Position arretierbar, Technische Daten: 33,3 und 45 UpM, Frequenzgang 20 – 20.000 Hz, Gleichlaufschwankungen 0,15 %, Abmessungen (B x H x T): 440 x 112 x 380 mm, Ausführung: Schwarz“.

McVoice HiFi-Stereo Turntable GS 461

Der HiFi-Plattenspieler Unitra FONICA GS 461 „Bernard“ wurde auch mit unveränderter Typenbezeichnung über den VÖLKNER-Versand als Mc Voice in Westdeutschland vertrieben.

Renkforce Plattenspieler Hi-Fi GS 461

Der zuvor beschriebene Plattenspieler Unitra FONICA GS 461 „Bernard“ wurde auch über den VÖLKNER-Versand als Renkforce Plattenspieler Hi-Fi GS 461 in Westdeutschland vertrieben. Die Beschriftung des Gerätes erfolgte in deutscher Sprache. Auf einen Hersteller- und Herkunftsverweis wurde verzichtet. Die polnische Herkunft lässt sich bestenfalls an der Original-Typenbezeichnung GS 461 (gramofon stereo 461) erkennen. Der Plattenspieler konnte noch um den passenden UNITRA-Verstärker Renkforce SA 9120 und den ebenfalls polnischen Tuner Renkforce ST 9016 erweitert werden.

FONICA GS-500

Beschreibung folgt

Der Plattenspieler FONICA GS-500 wurde auch unter anderem über VÖLKNER Elektronik in Deutschland vertrieben. Im VÖLKNER-Hauptkatalog von 1997 heißt es zum GS-500, der für 169,95 DM angeboten wurde: „Halbautomatisches, riemengetriebenes Laufwerk mit fast schon nostalgischem Charakter, das Ihre Schallplattensammlung wieder erklingen lässt. Technische Daten: 33 1/3 bzw. 45 UpM, Tonarmlift, Drehzahleinstellung mit Stroboskop, Anti-Skating-Einrichtung, Frequenzbereich 20 – 20.000 Hz, B x H x T 420 x 115 x 380 mm, komplett mit Magnetsystem und 45er-Puck.“. Das passende Magnetsystem MF-105 wurde für 19,95 DM angeboten.

Unitra-Fonica Artur-Stereo WG 900

Der riemengetriebene Stereo-Plattenspieler „Artur-Stereo“ WG-900 wurde mindestens von 1978 bis 1982 bei Unitra FONICA in Łódź produziert. Das 395 x 275 x 100 mm große und 3 kg Gerät verfügt über einen 300mm-Plattenteller mit 33 1/3 und 45 Umdrehungen; ein unbeleuchtetes Stroboskoprad; einen S-förmigen Rohrtonarm mit Magnetsystem Unitra UF50 oder UF70; eine fotoelektrische Endabschaltung nach Abheben des Tonarmes und einen integrierten 2x3VA-Verstärker (4 Ω) mit Höhen-, Tiefen sowie Balanceregelung. Die Spannungsversorgung erfolgt aus dem 230V-Netz mit einem fest installierten Netzkabel, dass sich für den Transport in einem entsprechenden Fach an der Unterseite verstauen lässt.

hgs party-stereo (WG 900)

Der Unitra-Fonica Artur-Stereo WG-900 wurde auch über HGS in Westdeutschland vertrieben und trug dort die Bezeichnung party-stereo. Auf einen Herstellerverweis wurde dabei verzichtet. Die polnische Herkunft lässt sich lediglich an den Sicherheitshinweisen auf der gegenüber der Binnenmarkt-Ausführung unveränderten Bodenplatte erkennen.

D z i e r ż o n i ó w   ( R e i c h e n b a c h )

Unitra-Diora TSH-104

Der TSH-104 wurde um 1979 als einfachste Variante einer ganzen Serie von HiFi-Tunern bei Unitra DIORA in Dzierżoniów produziert. Diese Tunerreihe diente als Ergänzung zu den bei Unitra FONICA gebauten Verstärkern WS-303, WS-403 und WS-503. Der 440 x 140 x 335 mm große und 6 kg schwere TSH-104 empfängt das UKW-Band von 65,5 bis 73 MHz sowie je ein Mittel- und Langwellenband. Zur Abstimmung steht eine analoge Pegelanzeige sowie ein Stereolämpchen zur Verfügung. Des Weiteren lässt sich ein Rauschfilter und eine Automatische Scharfabstimmung (UKW AFC) zuschalten. Die an der Rückseite montierte klappbare Ferritantenne lässt sich abschalten. Außerdem kann die Wiedergabe bei schwachem UKW-Empfang manuell von Stereo auf Mono umgeschaltet werden. Neben dem Verstärkeranschluss per Diodenbuchse (DIN) steht eine weitere Buchse für ein Aufnahmegerät zur Verfügung. Optisch sehr schön gelöst finde ich die große Flutlichtskala mit rotem Zeigerpunkt. Trotz der sehr einfachen Ausstattung wurde das Gerät schon recht fortschrittlich mit zwei AM/FM-Verstärkern des Typs CEMI UL1201, einem Stereodecoder CEMI MC1310P und einem importierten AM-Empfänger Siemens-Halske TCA440 bestückt. Die Anzahl der in Polen vertriebenen Geräte dürfte recht überschaubar gewesen sein, da diese Serie hauptsächlich für den Export nach Westeuropa entwickelt und produziert wurde.

fera TSH-104

Der Unitra DIORA TSH-104 wurde auch mit identischer Typenbezeichnung unter dem Markennamen fera in Westdeutschland vertrieben. Der einzige Unterschied zur polnischen Binnenmarktvariante besteht offensichtlich im abweichenden UKW-Band von 87,5 bis 108 MHz. Welcher bundesdeutsche Importeur sich hinter dem Markennamen fera verbirgt, ist mir nicht bekannt. Mit dem Tuner RFT T 150 des gleichnamigen DDR-Herstellers FERA hat der fera TSH-104 aber auf jeden Fall die sehr puristische Ausstattung, den guten UKW-Empfang und die großen Abmessungen gemeinsam, die dieser mit 440 x 140 x 335 mm sogar noch einmal deutlich übertrifft. Die Beschriftung des fera TSH-104 erfolgte komplett in deutscher Sprache. Statt eines Hersteller- oder Herkunftsverweises findet sich an der Rückseite lediglich der Hinweis “Ferritantenne nach unten schwenkbar für besten AM-Empfang” mit dem nicht ganz abwegigen Zusatz “Nicht als Tragegriff zu benutzen”. Die eigentliche Herkunft des Gerätes lässt sich von außen nur am recht dünnen Netzkabel mit dem Verweis “Made in Poland” und den UNITRA-Logos auf den Diodenbuchsen erkennen, innen findet sich dann auch der eigentliche Hersteller DIORA als Schriftzug auf einer der Platinen.

Brandt T 702, Continental Edison TU 9842 & hgs VELA T-5050

Neben dem fera TSH-104 gab es den Unitra DIORA TSH-104 auf dem westeuropäischen Markt noch unter den Namen Brandt T 702, Continental Edison TU 9842 und hgs VELA T-5050.

Unitra-Diora DSH 101 Elizabeth Hi Fi

Das ELIZABETH Hi Fi DSH 101 wurde ab 1975 bei Unitra DIORA in Dzierżoniów für den polnischen Binnenmarkt produziert. Der 490 x 260 x 145 mm und 8 kg schwere Receiver empfängt das UKW-Band von 65,5 bis 73 MHz sowie zwei Kurzwellenbereiche (5,95 – 9,775 MHz & 11,7 – 15,45 MHz) und je ein Mittel- und Langwellenband (150 – 285 kHz & 525 – 1605 kHz) über die integrierte Ferritantenne und zwei externe Antennbuchsen. Zur Abstimmung steht eine analoge Pegelanzeige sowie ein Stereo-LED zur Verfügung. Des Weiteren verfügt das Gerät über zwei zusätzliche UKW-Speicherplätze, einen Rauschfilter, einen Mono/Stereo-Umschalter und eine abschaltbare Automatische Scharfabstimmung (ARC). Der integrierte Stereoverstärker – bestückt mit zwei importierten SANYO STK015 – liefert eine Ausgangsleistung von 2x 12 VA und erfüllt bereits die HiFi-Norm. Erfreulicherweise lassen sich an die Strich/Punkt-Buchsen auch Lautsprecher mit einer Impedanz von 4Ω anschließen, während spätere polnische Verstärker nur noch für mindestens 8Ω ausgelegt waren. Außerdem stehen eine Höhen-, Tiefen sowie Balanceregelung zur Verfügung und das Gerät besitzt einen Plattenspieler- und Tonband/Kassettendeck-Anschluss per Diodenbuchse (DIN). Für den Plattenspielereingang lässt sich der Entzerrerverstärker an der Rückseite manuell zu- oder abschalten. Das optische Highlight des Gerätes stellt wohl die massive Frontplatte dar. Diese besteht aus einem 10 x 18 mm Aluminiumrahmen mit sauber eingekleber 1,8 mm Alufront. Passend hierzu besitzt das Gerät massive Aluminium-Bedienelemente und eine Zarge mit Echtholzfurnier. Das ELIZABETH wurde wohl zumeist mit den Lautsprecherboxen Unitra-Diora ZGZ 10/4, ZGZ 20/4, Unitra-Tonsil ZG-15C oder ZG-25C ausgeliefert.

Unitra-Diora DSH 102 Elizabeth Hi Fi

Das DSH 102 entspricht optisch komplett dem zuvor beschriebenen DSH 101 und bietet auch die gleichen Leistungsmerkmale. Es unterscheidet sich jedoch durch die konsequente Bestückung mit polnischen Bauteilen, während für das DSH 101 noch viele Teile importiert werden mussten. So finden sich hier fast ausschließlich polnische Potentiometer, Schaltkreise und Transistoren. Besonders kreativ waren die Polen beim Ersetzen der ursprünglich verbauten IC-Verstärker des Typs SANYO STK015. Statt der Dickschicht-Hybrid-Mikroschaltkreise mit zehn an der Unterseite in Reihe liegenden Pins kamen hier zwei Plastikgehäuse mit integrierten Transistoren sowie passiven Bauteilen und identisch angeordneten Anschlüssen zum Einsatz. Diese im ehemaligen Emaillewerk von Oskar Schindler in Krakau produzierten Bauteile tragen die Bezeichnung TELPOD GML026. Servicefreundlicher und vermutlich auch zuverlässiger wäre es wohl gewesen, die Endstufenplatine für die Bestückung mit den benötigten Bauteilen entsprechend anzupassen.

HGS VELA RV-400 (DSH 102)

Das zuvor beschriebene UNITRA-DIORA-Steuergerät wurde über die HGS Electronic GmbH aus Hamburg auch in Westdeutschland vertrieben. Die Exportgeräte verfügen hierbei über ein abweichendes UKW-Band von 87,5 bis 108 MHz (CCIR) statt 65,5 bis 73 MHz (OIRT).

Unitra-Diora DKS 201 „Cezar“
Unitra-Diora DSS 201 „Amator 2“ stereo
Unitra-Diora DSH 303 & DSH 304A „Merkury“
Unitra-Diora DSH 402  „Kleopatra 2“
Unitra-Diora AWS 110 „Amator 3“ stereo

M i n i – L i n e

Die HiFi-Kombination Mini-Line von UNITRA DIORA ähnelt etwas der parallel in der DDR gebauten RFT S 3000 auf, wurde aber komplett eigenständig in Polen entwickelt und produziert. So weisen die UNITRA-Komponenten mit 300 x 60 und 300 x 120 mm die gleichen Frontmaße auf, wobei die Mini-Line mit 200 mm statt 260 mm Tiefe insgesamt sogar noch kompakter ausgeführt wurde. Auch die Frontgestaltung mit unlackiertem Alu-Strangprofilen und die Anordnung der Bedienelemente kann gewisse Parallelen nicht leugnen. Insgesamt zeigt sich die RFT S 3000 durch die konsequente Verwendung von ICs statt Transistoren jedoch noch etwas moderner und besser ausgestattet als die ebenfalls recht detailverliebte Unitra-Diora Mini-Line. Parallel zur polnischen UNITRA Mini-Line und der RFT S 3000 gab es noch die tschechische TESLA 710A, die ungarische ORION mini hifi 1025, die sowjetische Электроника Орбитa 002 (Elektronika Orbit 002) und die rumänische ELECTRONICA 3220 mini system, die jedoch jeweils alle nur für den Binnenmarkt produziert wurden.

bruns mini (Mini-Line)

Die HiFi-Stereo-Kombination Unitra-Diora Mini-Line – bestehend aus dem Tuner AS 215, dem Verstärker WS 315 und dem Kassettendeck MDS 415 – wurde über BRUNS Hamburg auch in Westdeutschland vertrieben. Die Exportausführung unterscheidet sich von der polnischen Variante lediglich durch das geänderte UKW-Band (CCIR- statt OIRT-Norm) und die englisch/deutsche statt polnische Gehäusebeschriftung. So findet sich die Anlage unter anderem im CONRAD Hauptkatalog 1986. Hier heißt es zur bruns mini, die für 648,- DM angeboten wurde: „Mini-Turm bestehend aus: 80 Watt-HiFi-Verstärker – Ausgangsleistung 2 x 40 Watt Drehregler Tiefen / Höhen / Balance / Lautstärke, Drucktasten Phono / Tuner / Tape / Aux. / Loudness / An; LED-Betriebsanzeige; Ausgangsleistung 2 x 25 W sinus bei RB = 2 x 8 Ω; 2 x 40 W Musik; Klirrfaktor < 0,05 %; Frequenzgang 20 – 40.000 Hz bei zulässiger Abweichung ± 1,5 dB; Übersprechdämpfung ≥ 45 dB bei 1 kHz; Anschlüsse, Empfindlichkeit und Eingangswiderstand: Phono: magnetischer Abnehmer RIAA entzerrt ≤ 2,3 mV / 47 kΩ, Tuner ≤ 200 mV / 220 kΩ, Tonband ≤ 200 mV / 220 kΩ, Auxiliary ≤ 200 mV / 220 kΩ; Stromversorgung Wechselspannung 220 V / 50 – 60 Hz / ca. 100 W; Abmessungen (B x H x T) 300 x 60 x 200 mm. HiFi-Tuner – 3 Wellenbereiche UKW/MW/LW; Drucktasten Senderwahl / Mono / AFC - Muting / An; LED-Anzeigen Abstimm-Kette / Mitten / Stereo / Skalenzeiger / An; Wellenbereiche Lang 150 – 285 kHz, Mittel 1.620 kHz, UKW 87,5 – 108 MHz; rauschbegrenzte Empfindlichkeit (Antennenbuchse) Lang 120 μV, Mittel 70 μV, UKW-Mono 1,4 μV, UKW-Stereo 5 μV; Trennschärfe AM -40 dB bei fs = 1 MHz ± 9 kHz / FM -41 dB bei fs = 93 MHz ± 300 kHz; Stromversorgung 220 V / 6 W; Anschlüsse Antenne / DIN, Abmessungen (B x H x T) 300 x 60 x 200 mm. HiFi-Cassetten-Deck – Elektronisches Logic-Control-System; 2 Motoren; Sendust Tondopf; Dolby; Autostopp; Bandsortenwahl Metal / CrO2 / FeCr / normal; LED-Anzeigen aller Deckfunktion, 2 Aussteuer-Ketten, Aussteuerungspegel L-R; Drucktasten Aux. / Dolby / Bandsorten / An; Frequenzbereich 30 – 17.000 Hz; Gleichlaufschwankungen ± 0,16 %; Klirrfaktor 0,9 % für Fe2O2 Band; Geräuschspannungsabstand 65 dB mit Dolby und MPX-Filter; Anschlüsse Mikrofone L-R / Kopfhörer / Aux. / DIN; Abmessungen (B x H x T) 300 x 120 x 200 mm; Netzbetrieb 220 V / 50 Hz; Gehäuse metallic-silber“.

Die Unitra-Diora Mini-Line wurde als bruns mini auch schon in einer Anzeige von VÖLKNER elektronik in der Zeitschrift Funkschau 2/1984 angeboten. Hier heißt es zum „HiFi-Mini-Turm Typ Bruns 2500“ für 699,- DM: „Leistungsstark und mit allem Komfort; Kassettendeck mit 2 Motoren; Funktions- und Aussteuerungsanzeigen mit Leuchtdioden, sogar die Skala vom Tuner; Fronten alu; schwarz abgesetzte Skalen; Einzelgeräte nur 20 cm tief; Verstärker: 2x40 / 2x25 W; 8 Ω; 4 Eingänge; Loudness; Kopfhörerbuchse 6,3mm; Frequenzbereich 20 – 40.000 Hz; Klirrfaktor 0,05 %; Fremdspannung 100/90 dB; 300 x 60 x 200 mm; Tuner: UKW/MW/LW; Muting; LED-Feldstärke-Frequenz- und Mittenanzeige 1,2μV; 30 – 15.000 Hz mono / stereo; Antenne 75 Ω; 300 x 60 x 200 mm; Frontlader: 2 Motoren! Alle Bandsorten einschließlich Metall; LED-Aussteuerungsanzeige; Logic-Control-Tipptasten; 30 – 17.000 Hz; 4,75 cm/s; Gleichlauf 1,16 %; offenes Kassettenfach mit separater Schutzkappe; Zählwerk; Autostopp; 300 x 125 x 200 mm; komplette Anlage mit Kabelsätzen (DIN) und Anleitung“.

Unitra-Diora Tuner Stereo HiFi AS 211D “Faust“

Beschreibung folgt

Unitra-Diora Tuner Stereo HiFi AS 215

Der HiFi-Stereo-Tuner Unitra-Diora AS 215 wurde auf Basis des AS 205S produziert und empfängt das UKW-Band nach OIRT-Norm von 65,5 bis 74 MHz sowie Mittel- und Langwelle. Neben einem 75Ω-Koax-Eingang und einer AM-Buchse besitzt das nur 300 x 60 x 200 mm große Gerät eine Ferritantenne in einem separaten Plastikgehäuse an der Rückseite, das sich zusätzlich ausziehen lässt. Der Anschluss an den Verstärker erfolgt per Diodenkabel (DIN). Zur genauen Abstimmung besitzt das Gerät eine fünfstellige LED-Empfangspegel-, eine jeweils einstellige LED-Feinabstimm- und Stereoanzeige. Der Tuner verfügt des Weiteren über einen Monoumschalter, eine zuschaltbare Automatische Scharfabstimmung (UKW-AFC) kombiniert mit einer UKW-Rauschsperre (Muting) und eine Netz-LED. Auf Basis des AS 215 gab es noch den nachfolgend beschriebenen AS 618 mit vier zusätzlichen UKW-Speicherplätzen, abweichenden LED-Anzeigen und einem DIN+Cinch-Anschluss.

bruns Hi Fi Tuner 2502 (AS 215)

Der HiFi-Stereo-Tuner Unitra-Diora AS 215 wurde zusammen mit dem zugehörigen Verstärker WS 315 und dem Kassettendecke MDS 415 über BRUNS Hamburg in Westdeutschland vertrieben. Die komplette Kombination war unter anderem beim BAUR-Versand für 599,- DM erhältlich und wurde teilweise noch um den Equalizer FS 015 ergänzt. Die Beschriftung des bruns HiFi-Tuner 2502 erfolgte hierbei frontseitig in englischer Sprache, rückseitig in Deutsch. Ein Verweis auf den polnischen Hersteller fehlt – wie so häufig bei Westexporten – komplett.

NIKOLA TESLA HIFI Tuner AS 203Y (AS 215)

Der HiFi-Stereo-Tuner Unitra-Diora AS 215 wurde auch über TESLA in der Ex-ČSSR vertrieben. Die Beschriftung des HIFI Tuner AS 203Y erfolgte hierbei frontseitig in englischer Sprache, rückseitig auf Tschechisch. Ein Verweis auf den polnischen Hersteller fehlt komplett.

Unitra-Diora Wzmacniacz Stereo HiFi WS 311D “Trawiata”

Beschreibung folgt

Unitra-Diora Wzmacniacz Stereo HiFi WS 315

Der sehr kleine Stereoverstärker Unitra-Diora WS 315 zeigt auf bewundernswerte Weise, was polnische Ingenieure bei der Entwicklung von HiFi-Geräten durchaus auf die Beine stellen konnten. So finden sich in dem winzigen Gehäuse kompakt und trotzdem reparaturfreundlich angeordnet ein flacher Schnittbandkerntrafo, ein liegend montierter Siebelko, die auf vier miteinander verzahnten Kühlkörpern montierten Endstufentransistoren der Typen BDP 283 und BDP 284 und drei praktischerweise nur aufgesteckte Vorverstärker-Platinen. Hierbei lassen sich viele Parallelen zu dem in der DDR produzierten SV 3001 erkennen, auch wenn der WS 315 etwas einfacher aufgebaut und noch komplett mit Transistoren bestückt ist. Positiv hervorzuheben ist die bei gleichen Frontmaßen von 300 x 60 mm noch geringere Gehäusetiefe von 200 mm statt der 260 mm des RFT SV 3001. Auch der sinnvolle vierte Toneingang (AUX) spricht für den WS 315. Hierfür fehlt dem Polen jedoch die gleichspannungsgesteuerte Klang- und Balanceregelung, welche hier noch über einfache Stereopotis realisiert wurde. Auch das lineare statt logaritmische Lautstärke-Potentiometer war absolut nicht zeitgemäß und erschwert eine saubere Einstellung. Des Weiteren fehlt eine Ausgangsleistungsanzeige und die Toneingänge sind für mindestens 8Ω statt der DDR-üblichen 4Ω ausgelegt. Für die beiden Lautsprecherbuchsen wurden noch Strich/Punkt-Buchsen verbaut und für die Tonein-/Ausgänge Diodenbuchsen (DIN). Der Phono-Eingang des WS 315 verfügt über einen integrierten Entzerrer-Vorverstärker, da dieser bei polnischen Plattenspielern fehlt (wie beim RFT SV 3000 gegenüber dem deutlich häufigeren SV 3001 ohne Entzerrer). Frontseitig findet sich am WS 315 neben der Tonquellenauswahl eine Loudness-Taste sowie je ein Tiefen-, Höhen-, Balance- und Lautstärkeregler, der Netzschalter mit Netz-LED und eine Klinken-Kopfhörerbuchse. Die Hautsicherung kann rückseitig ohne Öffnen des Gehäuses gewechselt werden. Die Beschriftung des Gerätes erfolgte bei der Binnenmarkt-Ausführung komplett in polnischer Sprache. Es gab hierbei Geräte mit silberner Frontblende und anthrazitfarbenem Abdeckblech, silberner Front und gleichfarbigem Abdeckblech sowie komplett schwarze Gehäuse und Bedienelemente. Der Unterschied zum optisch identischen WS 311D scheint in der offensichtlich größeren Endstufe, aber dafür auch im fehlenden Equalizer-Anschluss zu bestehen (?).

bruns Hi Fi Amplifier 2503 (WS 315)

Der zuvor beschriebene HiFi-Verstärker Unitra-Diora WS 315 wurde in Westdeutschland auch als bruns Hi Fi Amplifier 2503 vertrieben. Offensichtlich gab es auch den optisch identischen WS 311D unter der gleichen Exportbezeichnung, was ich aber nicht sicher bestätigen kann. Das abgebildete Gerät von 1984 wurde frontseitig in englischer Sprache und rückseitig in Deutsch beschriftet. Ein Verweis auf den ursprünglichen Hersteller oder die polnische Herkunft fehlt komplett.

NIKOLA TESLA HIFI Amplifier WS 310Y (WS 315)

Der HiFi-Verstärker Unitra-Diora WS 315 wurde auch über TESLA in der Ex-ČSSR vertrieben. Die Beschriftung des HIFI Amplifier WS 203Y erfolgte hierbei frontseitig in englischer Sprache, rückseitig in Tschechisch. Ein Verweis auf den polnischen Hersteller fehlt komplett. Ergänzt wurde dieser Verstärker meist durch die 2-Wege-Kompaktboxen Unitra-Tonsil mini 30.

Unitra-Diora Wzmacniacz Stereo HiFi WS 509 D

Der HiFi-Verstärker Unitra-Diora WS 509 D wurde wohl nur in einer sehr geringen Stückzahl auf Basis des WS 311D/315 produziert. Das 300 x 120 x 200 mm große und 7 kg schwere Gerät sorgt für eine Ausgangsleistung von 2x40 VA an 8 Ω mit 2x2 Lautsprecherausgängen und besitzt einen Tuner-, Tonband-/Kassetten- sowie Plattenspielereingang (mit Entzerrer). Die Ausgangsleistung wird über zwei 9-LED-Ketten angezeigt.

Dynamic Speaker Stereo Amplifier DS 850 (WS 509 D)

Der zuvor beschriebene Unitra-Diora WS 509 D wurde auch unter dem Markennamen DYNAMIC SPEAKER vertrieben.

Unitra-Diora Korektor Stereo FS 311D “Sudety“ & Korektor Stereo FS 015

Die offensichtlich baugleichen Stereo-Graphic-Equalizer FS 311D „Sudety“ und FS 015 ermöglichen die Regelung eines Stereo-Eingangssignals in den Frequenzbereichen von 60Hz; 250Hz; 1kHz; 3,5kHz und 10kHz um -10dB bis +10dB. Das 300 x 60 x 200mm große und 2kg schwere Gerät lässt sich über je einen Dioden-Ein- und -ausgang (DIN) in Reihe zwischen einer einzelnen Tonquelle und den Verstärker schalten. Eine Parallelschaltung zum Verstärker für den Betrieb an mehreren Tonquellen ist leider noch nicht möglich. Genauso wenig lässt sich der Equalizer zwischen einem UNITRA-Plattenspieler (ohne Entzerrer-Vorverstärker) und den Verstärkern WS 311D oder WS 315 betreiben.

bruns Hi-Fi Graphic Equalizer 2505 (FS 015)

Der zuvor beschriebene Equalizer Unitra-Diora FS 015 wurde in Westdeutschland als bruns Hi Fi Graphic Equalizer 2505 vertrieben. Das Gerät trägt frontseitig eine Beschriftung in englischer Sprache und rückseitig in Deutsch. Ein Verweis auf den ursprünglichen Hersteller oder die polnische Herkunft fehlt komplett.

Unitra-Diora Magnetofon Stereo HiFi MDS 411D “Etiuda“ & MDS 415

Die fast baugleichen HiFi-Stereo-Kassettendeck MDS 411D „Etiuda“ und MDS 415 wurden mit einem zweimotorigen Laufwerk bestückt, das sechs Tasten für Aufnahme, Wiedergabe, Pause, Vor- und Rücklauf und Stopp besitzt. Das nur 300 x 120 x 200 mm große und 7 kg schwere Deck verfügt über einen Auto-Stopp bei Erreichen des Bandendes, ein Rauschunterdrückungssystem (DOLBY), einen getrennt einstellbaren Aufnahmepegel mit Anzeige über 2x9 LEDs, fünf Laufwerkstatus-LEDs, ein dreistelliges Bandzählwerk, eine Bandsortenwahl (Fe/Cr/FeCr) sowie einen Kopfhörer- und zwei Mikrofonanschlüsse (links und rechts getrennt). Des Weiteren lässt sich eine weitere Tonquelle über den rückseitigen Cinch-Ein- und Ausgang anschließen und nach Betätigung der AUX-Taste zuschalten. Der einzige Unterschied zwischen MDS 411D „Etiuda“ und MDS 415, den ich erkennen konnte, ist das beim MDS 415 etwas weiter nach links versetze Bandzählwerk. Das eigentlich Ungewöhnliche am MDS 411/415 stellt aber wohl das hervorstehende Kassettenfach ohne Abdeckung dar. Zum Lieferumfang gehörte lediglich eine transparente Kunststoffabdeckung, die jedoch eher als Staubschutz diente.

bruns Hi Fi Cassette Deck 2504 (MDS 411D & MDS 415)

Das zuvor beschriebene HiFi-Kassettendeck Unitra-Diora MDS 411D wurde in Westdeutschland als bruns Hi Fi Cassette Deck 2504 vertrieben. Das abgebildete Gerät von 1983 ist frontseitig in englischer Sprache und rückseitig in Deutsch beschriftet. Ein Verweis auf den ursprünglichen Hersteller oder die polnische Herkunft fehlt leider komplett.

Im Jahr 1984 wurde zwischen dem MDS 411D und MDS 415 das Bandzählwerk etwas nach links versetzt. Beide Typen trugen für den Westexport aber die identische Bezeichnung bruns Hi Fi Cassette Deck 2504.

NIKOLA TESLA HIFI Cassette Deck MDS 412Y (MDS 415)

Das HiFi-Kassettendeck Unitra-Diora MDS 415 wurde auch über TESLA in der Ex-ČSSR vertrieben. Die Beschriftung des HIFI Cassette Deck MDS 412Y erfolgte hierbei frontseitig in englischer Sprache, rückseitig in Tschechisch. Ein Verweis auf den polnischen Hersteller fehlt komplett.

K o m b i n a t i o n e n   S S L - 0 1 7   &   S S L - 0 1 8

Unitra-Diora AS 618

Der Anfang der 1980er produzierte Stereo-HiFi-Tuner AS 618 startete zusammen mit dem Verstärker WS 418, dem Kassettendeck MDS 418 und dem Equalizer FS 032 die wohl umfangreichste HiFi-Serie aus polnischer Produktion. Das Gerät auf Basis des AS 215 (Mini-Line) empfängt das UKW-Band nach OIRT-Norm (65 bis 74 MHz), des Weiteren je einen Mittel- und Langwellenbereich. Neben einem 75Ω-Koax-Eingang und einer AM-Buchse besitzt das Gerät eine Ferritantenne in einem separaten Plastikgehäuse an der Rückseite, das sich zusätzlich ausziehen lässt. Der Anschluss an den Verstärker kann wahlweise per Dioden- oder Cinch-Kabel erfolgen. Diese Parallelbestückung nach beiden Normen wurde in der gesamten Geräteserie umgesetzt. Der Tuner verfügt außerdem über vier zusätzliche UKW-Speicherplätze, eine abschaltbare Automatische Scharfabstimmung (AFC), eine Rauschunterdrückung (MUTE), einen UKW-Mono-Umschalter, Empfangspegelanzeige und eine Stereo-LED. Die Empfangsanzeigen sind hierbei etwas gewöhnungsbedürftig aufgebaut. Es gibt eine UKW-Stereo-LED, eine UKW-Pegelanzeige bestehend aus nur einer LED und eine Signalanzeige bestehend aus fünf LED´s. Diese Signalanzeige arbeitet jedoch nur im AM-Betrieb. Im UKW-Betrieb dient sie als sehr grobe Frequenzanzeige für die Speicherplätze, wobei im oberen Frequenzbereich nicht nur die rechte LED sondern alle fünf LEDs leuchten.

bruns Stereo Tuner 4502 (AS 618)

Der bei Unitra-Diora im polnischen Dzierżoniów produzierte HiFi-Stereotuner AS 618 wurde um 1983 von BRUNS auch in Westdeutschland vertrieben. Das Gerät trägt hierbei den Markennamen des Hamburger Importeurs und empfängt UKW nach CCIR- statt OIRT-Norm (87,5 bis 108 MHz statt 65 bis 74 MHz). Durch das nicht nur geänderte sondern auch erweitere Frequenzband (20,5 statt 9 MHz) hat die 5-LED-Programmspeicher-Frequenzanzeige wohl endgültig ihren Zweck verfehlt. Die Frontbeschriftung blieb bis auf den Markennamen unverändert. Die Rückseite ist hingegen in deutscher Sprache beschriftet. Außerdem wurde ein Teil der Bedientasten horizontal statt - wie bei der polnischen Variante - einheitlich vertikal angeordnet. Auf dem abgebildeten Gerät von 1982 befand sich an der Seite ein Schild mit der Aufschrift "40,-". Vermutlich handelt es sich hierbei um den ursprünglichen Verkaufspreis in D-Mark. Das erklärt dann wohl auch, warum BRUNS die HiFi-Geräte fast ausschließlich in Polen bezogen hat. Auf den dann ja noch niedrigeren Einkaufspreis hat sich wohl auch der DDR-Außenhandel nicht mehr erpressen lassen.

TECCO Stereo Tuner AS 617

Der HiFi-Stereotuner Unitra-Diora AS 617 wurde über die Hartlauer Handelsgesellschaft mbH auch in Österreich vertrieben. Das Gerät trägt hierbei die Bezeichnung TECCO Stereo Tuner AS 617, ein Verweis auf den ursprünglichen Hersteller DIORA im polnischen Dzierżoniów fehlt komplett.

Unitra-Diora WS 418

Beschreibung folgt

bruns Stereo Amplifier 4503 (WS 418)

Der Stereo-Verstärker Unitra-Diora WS 418 wurde Anfang der 1980er über BRUNS Hamburg als Stereo Amplifier 4503 in Westdeutschland vertrieben.

TECCO Stereo Amplifier WS 417

Der HiFi-Stereoverstärker Unitra-Diora WS 417 wurde über die Hartlauer Handelsgesellschaft mbH auch in Österreich vertrieben. Das Gerät trägt hierbei die Bezeichnung TECCO Stereo Amplifier WS 417, ein Verweis auf den ursprünglichen Hersteller DIORA im polnischen Dzierżoniów fehlt komplett.

Unitra-Diora MDS 418

Beschreibung folgt

bruns Stereo Cassette Deck 4504 (MDS 418)

Das HiFi-Stereo-Kassettendeck Unitra-Diora MDS 418 wurde Anfang der 1980er auch über BRUNS Hamburg als Stereo Casstte Deck 4504 in Westdeutschland vertrieben.

TECCO Stereo Cassette Deck MDS 417

Das HiFi-Stereo-Kassettendeck Unitra-Diora MDS 417 wurde über die Hartlauer Handelsgesellschaft mbH auch in Österreich vertrieben. Das Gerät trägt hierbei die Bezeichnung TECCO Stereo Cassette Deck MDS 417, ein Verweis auf den ursprünglichen Hersteller DIORA im polnischen Dzierżoniów fehlt komplett.

Unitra-Diora AWS 303 „Tosca“

Das Stereo-HiFi-Steuergerät AWS 303 „Tosca“ wurde mindestens von 1984 bis 1987 bei Unitra DIORA in Dzierżoniów produziert. Der 440 x 90 x 260 mm große und 7 kg schwere Receiver empfängt neben dem UKW-Band von 65,5 bis 74 MHz (OIRT) noch zwei Kurzwellen-, ein Mittel- und ein Langwellenband (150 – 285 kHz, 525 – 1605 kHz, 5,95 – 11,975 MHz & 15,1 – 21,75 MHz). Hierfür stehen zwei Antennenanschlüsse (75Ω & 300Ω) und eine ausziehbare MW/LW-Ferritantenne an der Rückseite zur Verfügung. Neben der manuellen Einstellung lassen sich noch vier zusätzliche UKW-Speicherplätze fest belegen. Zur Abstimmung steht eine Stereo-LED und eine dreistellige Feinabstimmungsanzeige (zero/sygnał) zur Verfügung. Des Weiteren besitzt das Tosca eine Flutlichtskala, eine UKW-Rauschsperre (wyciszanie), eine Mono/Stereo-Umschaltung und eine Automatische Scharfabstimmung (ARC). Der Verstärker besitzt je einen Plattenspieler- und Kassetten-/Tonbandeingang mittels Diodenbuchsen (gramofon & magnetofon) sowie einen Kopfhöreranschluss (słuchawki, 6,3mm Klinke). Als Endstufen kamen – wie beim HiFi-Verstärker WS 432 – jeweils zwei 2N6488 und 2N6491 zum Einsatz, die hier für eine Ausgangsleistung von 2x20 VA sorgen (leider mit 8Ω statt der in der DDR üblichen 4Ω). Der Verstärker verfügt neben dem Lautstärkeregler (głośność) über einen Regler für Höhen (wysokie), Tiefen (niskie) und Balance (równoważny). An der Rückseite des Gerätes befindet sich eine durchgeschliffene Euro-Netzbuchse zum Anschluss einer weiteren Komponente. Im Gegensatz zu vielen RFT-Geräten aus dieser Zeit wurde das AWS 303 „Tosca“ noch komplett mit Transistoren bestückt. Die einzige Ausnahme bildet der UKW-ZF-Verstärker des Typs Unitra-CEMI UL1200. So sparsam die polnischen Ingenieure mit dem Einsatz von Schaltkreisen waren, so großzügig waren sie mit Schmelzsicherungen: Neben der von außen zugänglichen Hauptsicherung finden sich noch weitere sechs Stück auf den Platinen (beschriftet mit dem Kürzel „WTAT 250/xxx“ für 250V plus entsprechender mA /A-Werte). Das mit silbernem oder schwarzem Gehäuse ausgelieferte Steuergerät konnte noch um das optisch passende Kassettendeck MDS 418 erweitert werden. Die abgebildete silberne Ausführung von 1987 gehört zu einem der wenigen Binnenmarkt-Geräten mit polnischer Beschriftung in meiner Sammlung. Da ich diese eigentlich ausschließlich von Nürnberger Flohmarkten beziehe, tauchen leider auch fast nur westdeutsche Exportausführungen ohne Angaben zum ursprünglichen Hersteller auf.

ELECTROMURES Amplituner Stereo Delia AWS-303

Das HiFi-Stereo-Steuergerät Unitra-Diora AWS 303 „Tosca” wurde über ELECTROMURES auch als Amplituner Stereo Delia AWS-303 in Rumänien vertrieben.

riz Stereo Hi Fi Kombinacija SK 0340 (AWS 303)

Das HiFi-Stereo-Steuergerät Unitra-Diora AWS 303 „Tosca” wurde über die Radioindustrija Zagreb (RIZ) auch als Stereo Hi Fi Kombinacija SK 0340 im gesamten Ex-Jugoslawien vertrieben.

CROWN Hi Fi-Stereo Receiver AWS 303

Das Stereo-HiFi-Steuergerät Unitra-Diora AWS 303 „Tosca“ wurde mit unveränderter Typenbezeichnung auch über CROWN in Westdeutschland vertrieben und dort sogar mit Crown Japan (statt … Poland) beschriftet. Technisch unterscheidet sich diese Ausführung für den CONRAD-Versand lediglich durch das CCIR-UKW-Band von 87,5 bis 108 MHz (statt 65,5 bis 74 MHz).

McVoice Hi Fi-Stereo Receiver AWS 303

Das HiFi-Stereo-Steuergerät Unitra-Diora AWS 303 „Tosca“ wurde auch mit unveränderter Typenbezeichnung über die Dalco GmbH als Mc Voice in Westdeutschland vertrieben. Technisch unterscheidet sich diese Ausführung für den VÖLKNER-Versand durch das CCIR-UKW-Band von 87,5 von 108 MHz (statt 65,5 bis 74 MHz), die fehlenden beiden Kurzwellenbänder, die Cinch- statt Diodenanschlüsse und Lautsprecherklemmen statt Strich/Punkt-Stecker. Die Beschriftung der grundsätzlich schwarzen Gehäuse erfolgte frontseitig in englischer Sprache und rückseitig in Deutsch.

elta 2700 (AWS 303)

Das Stereo-HiFi-Steuergerät Unitra-Diora AWS 303 „Tosca“ mit CCIR-UKW-Band wurde auch über die Elta GmbH aus Rödermark als elta 2700 in Westdeutschland vertrieben. Auf einen Herstellerverweis wurde hierbei verzichtet.

VISONIK Stereo Receiver 8505 (AWS 303)

Das anthrazitfarbene Unitra-Diora AWS 303 „Tosca“ mit CCIR-UKW-Band wurde auch über VISONIK in Westdeutschland als Stereo Receiver 8505 vertrieben. Das Gerät konnte noch durch das passende Kassettendeck VISONIK Stereo Cassette Deck 8504 (Unitra-Diora MDS 432) erweitert werden.

K o m b i n a t i o n   S S L - 0 3 2

Unitra-Diora WS 432

Der mindestens seit 1985 produzierte Wzmacniacze Stereo 432 (Stereoverstärker 432) ähnelt von der Ausstattung sehr dem in der DDR produzierten HMK-V 100. Das gegenüber dem HMK etwas größere Gehäuse wurde komplett in Metall ausgeführt und ist recht hochwertig verarbeitet. Der Verstärker verfügt über fünf Toneingänge, 2x2 getrennt schaltbare Lautsprecherausgänge (Klemmanschluss, ≥8Ω) und einen Klinken-Kopfhöreranschluss. In den Endstufen kamen jeweils ein 2N6488 und 2N6491 zum Einsatz, die für eine Ausgangsleistung von 2x35 VA sorgen. Die Anschlüsse „Phono“, „Tuner“ und „Tape“ verfügen sowohl über Dioden- als auch Cinchbuchsen. Der Anschluss „Aux“ ist ausschließlich in Cinch und „Tape 2“ ausschließlich als Diodenbuchse (DIN) ausgeführt. An der Rückseite des Gerätes befinden sich drei Euro-Netzbuchsen zum Anschluss weiterer Komponenten, von denen eine schaltbar ausgeführt wurde. Die Ausgangsleistung wird über zwei 5-LED-Ketten angezeigt, deren Ansteuerung noch über zehn einzelne Transistoren erfolgt. Das gesamte Skalenfeld ist in Anlehnung an den Tuner zusätzlich mit 2 Lämpchen ausgeleuchtet. Der Verstärker verfügt des Weiteren über einen Höhen-, Tiefen- und Balanceregler, zwei Klangwahl-Tasten sowie eine Range-Taste, deren Funktion mir noch Rätsel aufgibt. Zur Geräteserie gehören des Weiteren der Equalizer FS 032, das Kassettendeck MDS 432 und der Tuner AS 632.

Electromures Amplifier AS 40202 & AS 75202 (WS 432)

Der Stereo-HiFi-Verstärker Unitra-Diora WS 432 wurde über ELECTROMURES auch als Amplifier AS 40202 und AS 75202 in Rumänien vertrieben (offensichtlich mit unterschiedlichen Endstufen?).

riz Stereo HiFi Pojačalo P 3060 (WS 432)

Der Unitra-Diora WS 432 wurde über die Radioindustrija Zagreb (RIZ) auch als Stereo HiFi Pojačalo P 3060 im gesamten Ex-Jugoslawien vertrieben.

Visonik V 8503 (WS 432)

Der anthrazitfarbene Verstärker Unitra-Diora WS 432 wurde auch über VISONIK in Westdeutschland vertrieben. Das Gerät blieb bis auf den kleineren Lautstärkeregler unverändert. Die Front ist wie bei der polnischen Ausführung in englischer Sprache beschriftet, der UNITRA-Schriftzug musste aber einem VISONIK-Logo weichen. An der Rückseite erfolgte die Beschriftung teilweise in Englisch, teilweise in Deutsch. Das abgebildete Gerät stammt aus dem Jahr 1985.

TECCO Stereo Amplifier WS 430 S (WS 432)

Der HiFi-Stereoverstärker Unitra-Diora WS 432 wurde über die Hartlauer Handelsgesellschaft mbH auch in Österreich vertrieben. Das Gerät trägt hierbei die Bezeichnung TECCO Stereo Amplifier WS 430 S, ein Verweis auf den ursprünglichen Hersteller DIORA im polnischen Dzierżoniów fehlt jedoch komplett.

Unitra-Diora FS 032

Der Stereo-Equalizer FS 032 wurde als Ergänzung zum Verstärker WS 418 und WS 432 gebaut und optisch an diese angepasst. Der Anschluss erfolgt per Diodenkabel (DIN) an die Tape-2-Buchse des Verstärkers. Dieser ist so beschaltet, dass er das Signal der anderen Tonquellen bei gedrückter Tape-2-Taste über den Equalizer laufen lässt und dann wiedergibt. Der sehr einfach ausgestattete Graphic-Equalizer besitzt für jede Seite fünf Regler mit 60, 250 Hz, 1, 4 und 16 kHz, außerdem eine Netzanzeige sowie jeweils eine Taste zum unveränderten Durchschleifen des Wiedergabe- und Tonband-Aufnahmesignals.

Unitra-Diora AS 632

Der HiFi-Stereotuner Unitra-Diora AS 632 wurde um 1985 in Dzierżoniów produziert. Das 440 x 90 x 260 mm große Gerät empfängt das OIRT-UKW-Band von 65,5 bis 74 MHz sowie je ein Mittel- und Langwellenband über zwei externe Antennenanschlüsse (75Ω & 300Ω) und eine ausziehbare MW/LW-Ferritantenne. Zur Abstimmung stehen neben der beleuchteten Skala noch eine fünfstellige LED-Empfangspegelanzeige, eine Stereo-LED und eine einstellige LED-Feinabstimmungsanzeige zur Verfügung. Es können neben der manuellen Abstimmung noch vier zusätzliche UKW-Sender fest belegt werden. Die entsprechende Auswahl wird über fünf LEDs angezeigt. Des Weiteren verfügt das Gerät über eine zuschaltbare UKW-Rauschsperre (Muting), eine Automatische Scharfabstimmung (UKW-AFC) und einen Stereo/Mono-Umschalter. Der Anschluss an den Verstärker kann wahlweise über ein Cinch- oder Diodenkabel (DIN) erfolgen.

riz Stereo HiFi Tuner T 3130 (AS 632)

Der Stereo-HiFi-Tuner Unitra-Diora AS 632 wurde auch über die Radioindustrija Zagreb (RIZ) als Stereo HiFi Tuner T 3130 im gesamten Ex-Jugoslawien vertrieben.

TECCO Stereo Tuner AS 631 S

Der HiFi-Stereotuner Unitra-Diora AS 631 wurde auch über die Hartlauer Handelsgesellschaft mbH in Österreich vertrieben. Das Gerät trägt hierbei die Bezeichnung TECCO Stereo Tuner AS 631 S, ein Verweis auf den ursprünglichen Hersteller DIORA im polnischen Dzierżoniów fehlt hierbei komplett.

Unitra-Diora MDS 432

Das Stereo-Kassettendeck MDS 432 wurde seit mindestens 1985 als Ergänzung zum Stereoverstärker WS 432 produziert. Das recht schwere und hochwertig wirkende Gerät verfügt über ein frontseitiges, elektronisch öffnendes Schubfach mit horizontal eingebautem zweimotorigem Laufwerk. Ansonsten besitzt das Deck neben den üblichen Laufwerkfunktionen ein Rauschminderungssystem (Dolby NR) mit Anzeige-LED, einen automatischen Stopp am Bandende mit Anzeige-LED, eine Bandsortenwahl (Fe / CrO² / Metal), ein mechanisches Bandzählwerk, stufenlos regelbare Aufnahmeaussteuerung mit Anzeige über 2x6 LEDs und Aufnahme-LED-Anzeige, außerdem einen Mikrofon- und Kopfhörer-Klinkenanschluss. Der Anschluss des Verstärkers bzw. der Tonquelle kann wahlweise über die rückseitige Dioden- (DIN) oder Cinchbuchsen erfolgen. Über die AUX-Taste lässt sich das Signal zwischen einer nur am Cinch-Eingang des Decks angeschlossenen Tonquelle direkt zum Verstärker erfolgen, was auch im ausgeschalteten Zustand funktioniert.

riz Stereo HiFi Kazetni Magnetofon K 3020 (MDS 432)

Der Unitra-Diora MDS 432 wurde auch über die Radioindustrija Zagreb (RIZ) als Stereo HiFi Kazetni Magnetofon K 3020 im gesamten Ex-Jugoslawien vertrieben.

Visonik Stereo Cassette Deck 8504 (MDS 432)

Das anthrazitfarbene Kassettendeck Unitra-Diora MDS 432 wurde über VISONIK auch in Westdeutschland vertrieben. Die Front ist – wie bei der polnischen Ausführung – in englischer Sprache beschriftet, der UNITRA-Schriftzug musste aber einem VISONIK-Logo weichen. An der Rückseite erfolgte die Beschriftung teilweise in Englisch, teilweise in Deutsch.

TECCO Stereo Cassette Deck MDS 430 S (MDS 432)

Das HiFi-Stereo-Kassettendeck Unitra-Diora MDS 432 wurde auch über die Hartlauer Handelsgesellschaft mbH in Österreich vertrieben. Das Gerät trägt hierbei die Bezeichnung TECCO Stereo Cassette Deck MDS 430 S, ein Verweis auf den ursprünglichen Hersteller DIORA im polnischen Dzierżoniów fehlt komplett.

K o m b i n a t i o n e n   S S L - 0 4 0 / - 0 4 2   &   S S L - 0 4 2 1  / - 0 4 6 1 S

Die optische Unterscheidung innerhalb der DIORA Semi Slim Line 04x gestaltet sich etwas verwirrend. Zum einen gibt es hier die Geräte der SSL-040 und SSL-042 mit schwarzen oder silbernen Gehäusen, frontseitig nicht sichtbaren Gerätefüßen und entsprechenden Mulden in den Abdeckblechen für die jeweils darüber positionierte Komponente. Zum Zweiten gibt es die Komponenten der SSL-0421 und SSL-0461S mit ausschließlich schwarzem Gehäuse und großen silbernen Resonanzfüßen à la 90er-Jahre-Japan-HiFi, bei den neu entwickelten Komponenten ohne entsprechende Mulden in den Abdeckblechen. Die SSL-040 verfügt wiederum über die technisch besser ausgestatteten Komponenten als die SSL-042. Um die Verwirrung noch zu komplettieren, hat sich auch der Markenname vom staatlichen UNITRA mit dem Herstellerzusatz DIORA Anfang der 1990er Jahre in die privatisierte DIORA ohne Zusatz geändert. Parallel zur SLL-04x-Serie gibt es noch die optisch passenden Steuergeräte AWS 307 und AWS 3071.

Unitra-Diora WS 440

Der mindestens von 1988 bis 1990 produzierte HiFi-Stereoverstärker WS 440 basiert auf dem zuvor beschriebenen WS 432, dem er technisch auch weitestgehend entspricht. Das Gehäuse wurde nun im Stil der frühen 1990er komplett schwarz lackiert, wodurch das hochwertige Metallgehäuse aber leider etwas billig wirkt. Statt der matt verchromten Alutasten kamen größere schwarze Plastiktasten zum Einsatz und die Range-Funktion entfällt. Dafür besitzt das Gerät Equalizer-Ein- und Ausgänge mittels Cinch-Buchsen, die werkseitig durch zwei abnehmbare Metallbügel gebrückt wurden. Außerdem werden die beiden Klangwahlfunktionen und die zugeschaltete Tonquelle mit jeweils einer LED angezeigt. Zur Geräteserie gehören neben dem Equalizer FS 040 noch das Kassettendeck MDS 440 sowie der Tuner AS 641. Die Binnenmarktausführung WS 442 wurden später als DIORA WS 442 vertrieben, nachdem der Markenname UNITRA wegfiel, der Betrieb in Dzierżoniów (dt. Reichenbach) aber weiter produzierte.

riz Stereo HiFi Pojačalo P 4060 (WS 440)

Der Unitra-Diora WS 440 wurde über die Radioindustrija Zagreb (RIZ) auch als Stereo HiFi Pojačalo P 4060 im gesamten Ex-Jugoslawien vertrieben.

MacWatt WS 440 & MacWatts WS 440

Der Unitra-Diora WS 440 wurde über MacWatt auch in Westdeutschland vertrieben. Die Front ist wie bei der polnischen Ausführung in englischer Sprache beschriftet, der UNITRA-Schriftzug musste aber einem MacWatt-Logo weichen. An der Rückseite erfolgte die Beschriftung teilweise in Englisch, teilweise in Deutsch. Spätere Geräte tragen statt des MacWatt-Schriftzuges seltsamerweise ein MacWatts (mit zusätzlichem …s).

VISONIK Stereo Amplifier 8603 (WS 440)

Der anthrazitfarbene Verstärker Unitra-Diora WS 440 wurde über VISONIK auch in Westdeutschland vertrieben. Die Front ist – wie bei der polnischen Ausführung – in englischer Sprache beschriftet, der UNITRA-Schriftzug musste aber einem VISONIK-Logo weichen. An der Rückseite erfolgte die Beschriftung teilweise in Englisch, teilweise in Deutsch.

CROWN WS 440

Der HiFi-Verstärker Unitra-Diora WS 440 wurde auch über den CONRAD-Versand unter dem Namen CROWN WS-440 (Best.-Nr. 311820) in Westdeutschland vertrieben und frecherweise sogar mit „Crown Japan“ (statt … Poland) beschriftet. In der Gerätebeschreibung des CONRAD-Kataloges von 1992 heißt es zu diesem für 179,- DM erhältlichen Gerät: „Das Design und die Ausstattung lassen keine Wünsche offen. Dieser Verstärker bietet sehr viel für Augen und Ohren: 5 Audioeingänge, optische LED-Leistungsanzeige, Loudness-Klangkorrektur für gehörberichtigte Wiedergabe, Low-Filter, getrennte Bass-/Höhen-Regelung, Vorverstärker/Endstufe trennbar, 2 Lautsprecherpaare schaltbar, Kopfhörerausgang, DIN- und Cinch-Anschlüsse, schweres Metallgehäuse mit Resonanzfüßen, 3-fach-Netzverteiler zum Anschluss von Komponenten. Technische Daten: Musik: 2x80 W / Sinus 2x50 W an 8 Ω, Frequenzgang: 15 – 26.000 Hz, Klirrfaktor: 0,03 %, Abmessungen (B x H x T): 440 x 90 x 260 mm, Ausführung: Schwarz“.

McVoice HiFi-Stereo Amplifier WS 440

Der Unitra-Diora WS 440 wurde mit unveränderter Typenbezeichnung auch über den VÖLKNER-Versand als Mc Voice in Westdeutschland vertrieben. Die Geräte tragen auf der Rückseite noch den Zusatz „Dalco“. Was ich dahinter verbirgt, ist mir nicht bekannt. Eine Zusatzbezeichnung – wie bei einigen anderen polnischen HiFi-Geräten – gab es beim WS 440 eigentlich nicht.

Der Unitra-Diora WS 440 wurde auch mit unveränderter Typenbezeichnung über ITC in Westdeutschland vertrieben.

GETON Stereo Amplifier WS 440

Der anthrazitfarbene Verstärker Unitra-Diora WS 440 wurde über die Geton Corp. S.A. aus dem schweizerischen Genf auch in Westeuropa vertrieben. Die Front ist – wie bei der polnischen Ausführung – in englischer Sprache beschriftet, der UNITRA-Schriftzug musste aber einem GETON-Logo weichen. An der Rückseite erfolgte die Beschriftung ebenfalls komplett in Englisch, jedoch ohne Hersteller- und Herkunftsangabe.

BRIGMTON Stereo Amplifier WS 440

Der HiFi-Stereo-Verstärker Unitra-Diora WS 440 wurde mit identischer Typenbezeichnung über BRIGMTON auch in Spanien vertrieben. Optisch entspricht diese Ausführung der Unitra-Diora-Serie SSL-040 und SSL-042 in schwarz. Der Verstärker kann noch um den Tuner BRIGMTON AS 641, den Plattenspieler BRIGMTON GS 440 und das Doppel-Kassettendeck BRIGMTON MDS 445 erweitert werden.

Unitra-Diora FS 040

Der Stereo-Equalizer FS 040 wurde mindestens von 1988 bis 1990 als Nachfolger des FS 032 produziert und optisch an den Verstärker WS 440 angepasst. Die schmalen Tasten des FS 032 wurden hierbei jedoch noch unverändert übernommen, nur bestehen sie jetzt lediglich aus schwarzem Plastik statt verchromten Aluminiums. Technisch entspricht das noch diskret aufgebaute Gerät wohl komplett dem Vorgänger. Der sehr einfach ausgestattete Graphic Equalizer besitzt für jede Seite fünf Regler mit 60, 250 Hz, 1, 4 und 16 kHz, außerdem eine Netzanzeige sowie jeweils eine Taste zum unveränderten Durchschleifen des Wiedergabe- und Tonband-Aufnahmesignals. Der Netzschalter steht gegenüber dem des WS 440 etwas hervor, so dass er im eingeschalteten Zustand die gleiche Position wie der Netzschalter des Verstärkers im ausgeschalteten Zustand hat. Dieses war offensichtlich beabsichtigt. Schließt man den Equalizer an die geschaltete Netzbuchse des Verstärkers, kann dieser den Equalizer mit einschalten und es passt optisch trotzdem alles zusammen. Der Anschluss an den Verstärker und das Kassettendeck erfolgt über Cinchkabel. Zu beachten ist hierbei, dass die Eingänge des Verstärkers auch mit den Eingängen des Equalizers zu verbinden sind und Selbiges für die Ausgänge, auch wenn der Ausgang des Verstärkers ja technisch gesehen der Eingang des Equalizers ist und umgedreht. Ab 1990 wurde der FS 040 offensichtlich technisch und optisch unverändert als DIORA FS 044 zur Geräteserie SSL-044 weiterproduziert.

riz Stereo HiFi Graphic Equalizer E 4000 (FS 040)

Der Equalizer Unitra-Diora FS 040 wurde über die Radioindustrija Zagreb (RIZ) auch als Stereo HiFi Graphic Equalizer E 4000 im gesamten Ex-Jugoslawien vertrieben.

CROWN FS 040

Der HiFi-Stereo-Equalizer Unitra-Diora WS 440 wurde auch über den CONRAD-Versand unter dem Namen CROWN FS-040 (Best.-Nr. 311863) in Westdeutschland vertrieben und frecherweise sogar mit „Crown Japan“ (statt … Poland) beschriftet. In der Gerätebeschreibung des CONRAD-Kataloges von 1992 heißt es zu diesem für 119,- DM erhältlichen Gerät: „Gezielte Klangregelung einfach gemacht. Pro Kanal stehen 5 regelbare Frequenzbereiche zur individuellen Klangregelung zur Verfügung. Tape/Monitor, Ein/Ausgänge Cinch, schweres Metallgehäuse, Technische Daten: Regelfrequenzen 60 / 250 Hz / 1 / 4 / 6 kHz, Regelbereiche ±10 dB, Klirrfaktor 0,05 %, Abmessungen (B x H x T): 440 x 90 x 260 mm, Ausführung: Schwarz“.

MacWatt FS 040 & MacWatts FS 040

Der Unitra Diora FS 040 wurde auch mit unveränderter Typenbezeichnung als MacWatt in Westdeutschland vertrieben. Die Beschriftung der Front blieb bis auf den Markennamen unverändert, die Rückseite wurde ohne weitere Herstellerangabe in deutscher Sprache beschriftet. Spätere Geräte tragen statt des MacWatt-Schriftzuges seltsamerweise ein MacWatts (mit zusätzlichem …s).

McVoice HiFi-Stereo Equalizer FS 040

Der Stereo-Equalizer Unitra-Diora FS 040 wurde mit unveränderter Typenbezeichnung auch über den VÖLKNER-Versand als Mc Voice in Westdeutschland vertrieben.

Unitra-Diora HiFi-Stereo Tuner AS 641

Der HiFi-Stereo-Tuner Unitra-Diora AS 641 wurde von 1989 bis 1992 parallel zum AS 642 in Dzierżoniów produziert. Die Besonderheit des Gerätes stellt wohl die digitale Abstimmanzeige dar, obwohl es sich beim AS 641 eigentlich noch um einen klassischen Analogtuner handelt. Hierfür wurde ein 3½-stelliges 7-Segment-VFD-Display verbaut (Vacuum Fluorescent Display – Vakuum-Fluoreszenzanzeige). Dieses einteilige Display besteht aus einer transparenten Glasfront und Basisplatte (ebenfalls aus Glas), die fest miteinander verschmolzen sind. Zwischen diesen befindet sich ein Hochvakuum. Die einzelnen Segmente bestehen wiederum aus oxidbeschichtetem Wolfram-Heizdraht. Der Vorteil des VFDs gegenüber LEDs liegt in der sehr klaren Anzeige auch bei schlechten Lichtverhältnissen. Ein Nachteil der Kombination aus Analogtuner und digitalem Display ist wiederum aber auch eine teilweise recht hohe Ungenauigkeit der angezeigten Frequenz. Das 440 x 90 x 260 mm große Gerät empfängt neben dem CCIR-UKW-Band von 87,5 bis 108 MHz noch je einen Mittel- und Langwellenbereich über zwei externe Antennenanschlüsse (75 Ω und 300 Ω) und eine ausziehbare MW/LW-Ferritantenne. Zur Abstimmung stehen neben dem Frequenzdisplay mit Bandanzeige (AM/FM) noch eine fünfstellige LED-Empfangspegelanzeige, eine Stereo-LED und eine einstellige LED-Feinabstimmungsanzeige zur Verfügung. Es können neben der manuellen Abstimmung noch sieben zusätzliche UKW-Sender fest vorbelegt werden. Die entsprechende Auswahl wird über acht LEDs angezeigt. Des Weiteren verfügt das Gerät über eine zuschaltbare UKW-Rauschsperre (Muting), eine Automatische Scharfabstimmung (UKW AFC) und über einen Mono/Stereo-Umschalter. Der Anschluss an den Verstärker kann wahlweise per Cinch- oder Diodenkabel (DIN) erfolgen. Im AS 641 kamen neben dem FM-ZF-Verstärker Unitra-CEMI UL1200 und dem AM-Empfänger UL1203 auch schon viele importierte Schaltkreise von SIEMENS, MOTOROLA und SANYO zum Einsatz (hauptsächlich für die digitale Abstimmanzeige). Ansonsten finden sich fast ausschließlich polnische Komponenten in diesem Gerät.

riz Stereo HiFi Tuner T 5130 (AS 641)

Der HiFi-Stereotuner Unitra-Diora AS 641 wurde auch über die Radioindustrija Zagreb (RIZ) als Stereo HiFi Tuner T 5130 im gesamten Ex-Jugoslawien vertrieben.

VISONIK Stereo Tuner 8502 (AS 641)

Der HiFi-Stereotuner Unitra-Diora AS 641 wurde über VISONIK auch in Westdeutschland vertrieben.

CROWN HiFi-Stereo Tuner AS 641

Der HiFi-Stereotuner Unitra-Diora AS 641 wurde auch über CONRAD electronic unter dem Namen CROWN AS-641 (Best.-Nr. 311847) in Westdeutschland vertrieben und sogar mit „Crown Japan“ (statt … Poland) beschriftet. Optisch entspricht diese Ausführung der Unitra-Diora-Serie SSL-0421 und SSL-0461 mit silbernen Resonanzfüßen, abgerundeten Tasten und geänderter Skalenbeschriftung. Durch die größeren Gerätefüße entfallen auch die vier Auflagemulden im Abdeckblech.

In der Gerätebeschreibung des CONRAD-Kataloges von 1992 heißt es zu diesem für 159,- DM erhältlichen Gerät: „Solide aufgebauter Tuner für besten UKW/MW/LW-Empfang, 7-Stationen-Festspeicher für UKW, Null-Anzeige leuchtet bei exakter Abstimmung, LED-Feldstärkeanzeige, digitale Frequenzanzeige, Stereo/Mono-Schalter, Muting, AFC, DIN- und Cinchanschluss, 75Ω-Koaxeingang, FTZ-geprüft, schweres Metallgehäuse mit Resonanzfüßen, Technische Daten: Frequenzgang: 30 – 16.000 Hz, Kanaltrennung 46 dB, Abmessungen (B x H x T): 440 x 90 x 260 mm, Ausführung: Schwarz“.

McVoice HiFi-Stereo Tuner AS 641

Der HiFi-Stereotuner Unitra-Diora AS 641 wurde auch über den VÖLKNER-Versand als Mc Voice in Westdeutschland vertrieben. Optisch entspricht diese Ausführung der Unitra-Diora-Serie SSL-040 und SSL-042.

BRIGMTON Stereo Tuner AS 641

Der HiFi-Stereotuner Unitra-Diora AS 641 wurde auch mit identischer Typenbezeichnung über BRIGMTON in Spanien vertrieben. Optisch entspricht diese Ausführung der Unitra-Diora-Serie SSL-040 und SSL-042 in schwarz. Der Tuner kann noch um den Verstärker BRIGMTON WS 440, den Plattenspieler BRIGMTON GS 440 und das Doppel-Kassettendeck BRIGMTON MDS 445 erweitert werden.

Unitra-Diora Tuner Stereofoniczny AS 642

Der HiFi-Stereotuner DIORA AS 642 entspricht prinzipiell dem zuvor beschriebenen AS 641, verfügt jedoch nur über eine analoge Abstimmanzeige und empfängt das UKW-Band nach OIRT-Norm von 66,5 bis 73 MHz (statt 87,5 statt 108 MHz). Zur Abstimmung stehen neben der beleuchteten Skala noch eine fünfstellige LED-Empfangspegelanzeige, eine Stereo-LED und eine einstellige LED-Feinabstimmungsanzeige zur Verfügung. Es können neben der manuellen Abstimmung noch sieben zusätzliche UKW-Sender fest belegt werden. Die entsprechende Auswahl wird über acht LEDs angezeigt. Des Weiteren verfügt das Gerät über eine zuschaltbare UKW-Rauschsperre (Muting), eine Automatische Scharfabstimmung (UKW AFC) und einen Stereo/Mono-Umschalter. Der Anschluss an den Verstärker kann wahlweise über ein Cinch- oder Diodenkabel (DIN) erfolgen.

riz Stereo HiFi Tuner T 4130 (AS 642)

Der HiFi-Stereotuner Unitra-Diora AS 642 wurde auch über die Radioindustrija Zagreb (RIZ) als Stereo HiFi Tuner T 4130 im gesamten Ex-Jugoslawien vertrieben. Nachdem Jugoslawien neben der DDR das einzige Land mit UKW-CCIR-Norm war, empfängt der T 4130 dieses Band vermutlich von 87,5 bis 108 MHz.

Unitra-Diora Tuner Stereofoniczny AS 442

Beschreibung folgt

Electromures Stereo Tuner Tip: „Anda“ (AS 442)

Der Stereo-HiFi-Tuner Unitra-Diora AS 442 wurde auch über ELECTROMURES als Stereo Tuner Typ „Anda“ in Rumänien vertrieben.

Unitra-Diora MDS 440

Das Stereo-Kassettendeck MDS 440 entspricht weitestgehend dem zuvor beschriebenen MDS 432, verfügt jedoch zusätzlich über LEDs zur Anzeige der einzelnen Laufwerkfunktionen. Es verfügt über ein frontseitiges, elektronisch öffnendes Schubfach mit horizontal eingebautem zweimotorigem Laufwerk. Ansonsten besitzt das Deck ein Rauschminderungssystem (Dolby NR) mit Anzeige-LED, einen automatischen Stopp am Bandende mit Anzeige-LED, eine Bandsortenwahl (Fe / CrO² / Metal), ein mechanisches Bandzählwerk, stufenlos regelbare Aufnahmeaussteuerung mit Anzeige über 2x6 LEDs und Aufnahme-LED-Anzeige, außerdem einen Mikrofon- und Kopfhörer-Klinkenanschluss. Der Anschluss des Verstärkers bzw. der Tonquelle kann wahlweise über die rückseitige Dioden- (DIN) oder Cinchbuchsen erfolgen. Über die AUX-Taste lässt sich das Signal zwischen einer nur am Cinch-Eingang des Decks angeschlossenen Tonquelle direkt zum Verstärker erfolgen, was auch im ausgeschalteten Zustand funktioniert.

riz Stereo HiFi Kazetni Magnetofon K 4020 (MDS 440)

Das Stereo-Kassettendeck Unitra-Diora MDS 440 wurde auch über die Radioindustrija Zagreb (RIZ) als Stereo HiFi Kazetni Magnetofon K 4020 im gesamten Ex-Jugoslawien vertrieben.

MacWatt MDS 440 & MacWatts MDS 440

Das Unitra Diora MDS 440 wurde auch mit unveränderter Typenbezeichnung als MacWatt und MacWatts in Westdeutschland vertrieben. Die Beschriftung der Front blieb bis auf den Markennamen unverändert, die Rückseite wurde ohne weitere Herstellerangabe in deutscher Sprache beschriftet.

McVoice HiFi-Stereo Cassette Deck MDS 440

Das Stereo-Kassettendeck Unitra-Diora MDS 440 wurde auch mit unveränderter Typenbezeichnung über den VÖLKNER-Versand als McVoice in Westdeutschland vertrieben.

Unitra-Diora MDS 442

Beschreibung folgt

Electromures Stereo Cassette Deck EM 2004-SP (MDS 442)

Das Stereo-HiFi-Kassettendeck Unitra-Diora MDS 442 wurde auch über ELECTROMURES als Stereo Cassette Deck EM 2004-SP in Rumänien vertrieben.

Unitra-Diora MDS 445

Das HiFi-Stereo-Doppel-Kassettendeck MDS 445 wurde Ende der 1980er Jahre als Nachfolger des MDS 440 bei Unitra DIORA in Dzierżoniów produziert. Das rechte Deck ist hierbei als reines Wiedergabedeck ausgeführt, während das linke Deck auch Aufnahmen ermöglicht. So besitzt das rechte „Deck 2“ alle üblichen Wiedergabe-Funktionen. Der Pegel wird über zwei 5-LED-Ketten angezeigt, es steht ein Rauschminderungssystem (Dolby B NR) sowie eine Kopfhörerbuchse zur Verfügung. Das linke „Deck 1“ verfügt zusätzlich über eine Aufnahmemöglichkeit von „Deck 2“, vom zuschaltbaren Mikrofoneingang oder extern, außerdem über ein dreistelliges Bandzählwerk. Beide Decks lassen sich automatisch nacheinander abspielen (CONT PLAY) und es besteht die Möglichkeit, eine Kassette 1 zu 1 auf die andere zu überspielen (DUBBING). Bei Aufnahmen jeder Art kann der Aufnahmepegel und die Aufnahmebalance über zwei 270°-Potentiometer eingestellt werden. Der Anschluss an den Verstärker erfolgt über vier Cinch-Buchsen, auf die Parallelbeschaltung mit einer Diodenbuchse – wie noch bei den Vorgängern – wurde hier verzichtet. Auch der Mikrofon- und Kopfhöreranschluss erfolgt über 6,3mm-Klinken- statt Würfelbuchsen (DIN).

riz Stereo HiFi Kazetni Magnetofon K 5020 (MDS 445)

Das Stereo-Doppelkassettendeck Unitra-Diora MDS 445 wurde auch über die Radioindustrija Zagreb (RIZ) als Stereo HiFi Kazetni Magnetofon K 5020 im gesamten Ex-Jugoslawien vertrieben.

MacWatts MDS 445

Das Unitra Diora MDS 445 wurde auch mit unveränderter Typenbezeichnung als MacWatts in Westdeutschland vertrieben. Die Beschriftung der Front blieb bis auf den Markennamen unverändert, die Rückseite wurde ohne weitere Herstellerangabe in deutscher Sprache beschriftet.

CROWN MDS 445

Das Doppel-Kassettendeck Unitra-Diora MDS 445 wurde auch mit unveränderter Typenbezeichnung über CROWN in Westdeutschland vertrieben und dort frecherweise sogar mit „Crown Japan“ (statt … Poland) beschriftet.

BRIGMTON Stereo Tape Deck MDS 445

Das HiFi-Stereo-Doppelkassettendeck Unitra-Diora MDS 445 wurde auch mit identischer Typenbezeichnung über BRIGMTON in Spanien vertrieben. Optisch entspricht diese Ausführung der Unitra-Diora-Serie SSL-040 und SSL-042 in Schwarz. Das Kassettendeck kann noch um den Verstärker BRIGMTON WS 440, den Tuner BRIGMTON AS 641 und den Plattenspieler BRIGMTON GS 440 erweitert werden.

DIORA AWS 306 „Tosca“

Das ab 1990 produzierte Stereo-HiFi-Steuergerät AWS 306 „Tosca“ entspricht technisch und optisch weitestgehend dem zuvor beschriebenen AWS 303, verfügt jedoch über ein zusätzliches CCIR-UKW-Band von 87,5 bis 108 MHz und neben Dioden- auch über Cinch-Buchsen zum Anschluss externer Tonquellen. Das OIRT-UKW-Band von 65,5 bis 74 MHz und die vier AM-Bänder blieben parallel trotzdem erhalten. Lediglich die UKW-Rauschsperre entfiel zugunsten der zweiten UKW-Bandauswahl. Die Vermarktung des AWS 306 erfolgte nun unter dem Markennamen DIORA (nach Privatisierung ohne UNITRA). Optisch entspricht es der HiFi-Serie SSL-040/-042.

DIORA AWS 307 „Tosca“

Das Stereo-HiFi-Steuergerät AWS 307 „Tosca“ entspricht technisch und optisch weitestgehend dem zuvor beschriebenen AWS 306, lässt sich aber zusätzlich mit dem Equalizer FS 042 verbinden. Hierfür besitzt das Gerät Equalizer-Ein- und Ausgänge mittels Cinch-Buchsen, die werkseitig durch zwei abnehmbare Metallbügel gebrückt wurden.

DIORA AWS 3071 „Tosca“

Das Stereo-HiFi-Steuergerät AWS 3071 „Tosca“ entspricht technisch offensichtlich komplett dem zuvor beschriebenen AWS 307, das Gehäuse wurde lediglich optisch an die DIORA-HiFi-Serie SSL-0421/-0461 angepasst. Die grundsätzlich schwarzen Gehäuse verfügen nun über silberne Resonanzfüße und die Mulden auf dem Abdeckblech entfallen.

K o m b i n a t i o n   S S L - 5 0 0

Die DIORA-HiFi-Kombination Semi Slim Line 500 wurde 1991 eingeführt und löste die SSL-0421/-0461 ab. Optisch haben die Geräte mit den alten Unitra-Diora-Komponenten der 1980er-Jahre nicht mehr viel gemeinsam. Die aus einem Verstärker, Equalizer, Tuner, CD-Player und Kassettendeck bestehende SSL-500 konnte noch mit dem optisch passenden Steuergerät DIORA AWS 504 Tosca 2, dem DIORA Digital Sound Prozessor DSR und verschiedenen FONICA-Plattenspielern kombiniert werden. Die abgebildete Anzeigenseite stammt aus einem VÖLKNER-Katalog von 1997. Hier wurde der HiFi-Vollverstärker WS 504 für 298,- DM (349,- DM in Silber), der Graphic-Equalizer FS 500 C für 98,- DM (189,- DM in Silber), der PLL-Synthesizer-Tuner AS 500 für 198,- DM (ebenfalls 198,- DM in Silber), der HiFi-CD-Player CD 504 C für 228,- DM (278,- DM in Silber) und das Doppelkassettendeck MDS 500 für 278,- DM (298,- DM in Silber) angeboten.

DIORA WS 504

Der HiFi-Stereoverstärker WS 504 wurde von 1993 bis 1997 bei der zwischenzeitig privatisierten DIORA S.A. in Dzierżoniów produziert und löste den Unitra-Diora WS 440 ab. Das 420 x 120 x 260 mm große und 7 kg schwere Gerät verfügt über fünf Stereo-Cinch-Eingänge (Tuner, CD, Tape, AUX & Phono) mit LED-Anzeigen; einen manuell zuschaltbaren Equalizer-Anschluss mit LED-Anzeige; je einen Höhen-, Tiefen und Balanceregler; einen motorgestützten Lautstärkeregler mit Anzeige-LED, einen zuschaltbaren Loudness-Filter, eine Defeat-Funktion, drei schaltbare 230V-Netzanschlüsse für weitere Komponenten, einen Equalizer-Anschluss, 2x2 separat zuschaltbare Lautsprecheranschlüsse (Speaker A & B) sowie eine Lautsprecherschutzschaltung gegen Kurzschluss und Gleichspannung mit Einschaltverzögerung. Der Plattenspielereingang besitzt hierbei einen integrierten Entzerrer-Vorverstärker (1,9 mV statt 180 mV). Zum Lieferumfang gehörte eine IR-Fernbedienung des Typs DIORA PA 504 für alle grundlegenden Funktionen. In der Endstufe wurden je zwei SANYO STK4044 verbaut, die für einen Ausgangsleistung von 2x80 VA sorgen (Musikleistung: 150 VA, Klirrfaktor: 0,04%). Leider sind diese Ausgänge für eine Impedanz von 8Ω ausgelegt (bei vier Boxen je 16Ω), was den Betrieb mit den 4Ω-RFT-Boxen ausschließt. Trotz der recht billig wirkenden Plastikfront mit Plastikreglern ist das Gerät recht solide aufgebaut. Im Inneren findet sich ein 120VA-Ringkerntrafo des Typs RT-27844 der polnischen DANSEL Sp.zo.o. (vormals Unitra ZATRA), vier 4.700μF-Siebelkos, ein motorgestütztes ALPS-Lautstärke-Potentiometer mit Achsen-LED, ansonsten die typischen TELPOD-Potis, zwei Lautsprecherschutz-Relais des Typs relpol RM94P-48S, zwei polnische Schaltkreise CEMI UCY7407 und UCY74145, ergänzt durch einen PHILIPS MAB8052AH für die Fernbedienfunktionen. Der DIORA WS 504 wurde 1997 durch den WS 704 abgelöst.

DIORA WS 506

Beim HiFi-Stereoverstärker WS 506 ist offensichtlich die abgespeckte Variante des WS 504 mit identischer Endstufe. Das 82 statt 120 mm hohe Gerät wurde im VÖLKNER-Katalog 1997 für 198,- DM angeboten. In der Beschreibung heißt es: „DIORA Vollverstärker WS 506 mit hervorragendem Preis-/Leistungsverhältnis, 4 Linear-Eingänge (z.B. Tape-Deck, Tuner, CD-Player, Sat-Receiver) stehen zur Verfügung. Loudness-Klangkorrektur; Defeat-Filter; Muting-Schaltung; getrennte Bass-/Höhenregelung; Kopfhöreranschluss 6,3mm; Cinchanschlüsse; Metallgehäuse mit Resonanzfüßen; Technische Daten: 2x80 W max. / 2x60 W Musik / 2x30 W sinus; Impedanz 8 Ω; Frequenzbereich 10 – 50.000 Hz; Klirrfaktor 0,05 %; B x H x T 420 x 82 x 260 mm“.

setron WS 500 T, FS 500 T, AS 500 T, CD 500 T & MDS 500 T (SSL-500)

Die DIORA-HiFi-Kombination SSL-502 wurde auch unter dem Markennamen setron vertrieben.

DIORA AWS 504 „Tosca 2“

Das gegenüber dem AWS 3071 komplett überarbeitete DIORA AWS 504 „Tosca 2“ verfügte als erstes polnisches Steuergerät über eine Infrarot-Fernbedienung (DIORA PA-506). Je nach Version empfängt es das UKW-Band von 65 bis 74 MHz oder 87,5 bis 108 MHz, des Weiteren je einen Mittel- und Langwellenbereich. Der integrierte Verstärker liefert eine Nennleistung von 2x25 VA und Musikleistung von 2x50 VA an 8Ω. Neben dem Lautstärkeregler stehen eine Höhen-, Tiefen- sowie Balanceeinstellung, drei Tonquellenanschlüsse und ein 6,3mm-Klinken-Kopfhöreranschluss zur Verfügung. Optisch entspricht der Receiver leider komplett dem 1990er-Jahre-Zeitgeschmack mit billiger Plastikfront in Schwarz, Silbergrau oder Anthrazit und silbergrauen Resonanzfüßen.

K o m b i n a t i o n   S S L - 7 0 0

Die DIORA-HiFi-Kombination Semi Slim Line 700 wurde Mitte der 1990er Jahre eingeführt und löste die optisch identische SSL-500 ab. Die aus einem Verstärker, Equalizer, Tuner, CD-Player und Kassettendeck bestehende SSL-700 konnte noch mit dem optisch passenden Steuergerät DIORA AWS 504 Tosca 2, dem DIORA Digital Sound Prozessor DSR und verschiedenen FONICA-Plattenspielern kombiniert werden. Die Produktion erfolgte wohl noch bis Ende der 1990er. Im Jahr 2006 wurde DIORA Dzierżoniów dann aber aus dem Handelsregister gelöscht. Die abgebildete Anzeigenseite stammt aus einem VÖLKNER-Katalog von 1997. Hier wurde der HiFi-Vollverstärker WS 704 C für 299,95 DM (349,95 DM in Silber), der Graphic-Equalizer FS 704 C für 99,95 DM (189,95 DM in Silber), der PLL-Synthesizer-Tuner AS 704 C für 199,95 DM, der HiFi-CD-Player CD 704 C für 229,95 DM (279,95 DM in Silber) und das Doppelkassettendeck MDS 702 C für 279,95 DM (299,95 DM in Silber) angeboten.

DIORA Digital Sound Prozessor D.S.P.

Im VÖLKNER-Katalog von 1997 wurde optisch passend zur HiFi-Kombination SSL-700 ein Digital Sound Prozessor DSP von DIORA aus Dzierżoniów angeboten. In der Beschreibung des für 398,- DM angebotenen Gerätes heißt es: „Unglaublich vielseitig. Modus 1 macht den Sound-Prozessor zu einem halbparametrischen 7-Band-Equalizer, bei dem die Frequenzen von 63 bis 16.100 Hz im Terzabstand beliebig angewählt werden können. Modus 2 ist eine vollständige Raumklangsimulation, bei der über verschiedene Parameter der Idealraum für das eigene Ohr geschaffen und abgespeichert werden kann. Modus 3 ist eine Verschmelzung von Modus 1 und 2 im reduzierten Ausmaß. Das heißt, hier arbeitet ein halbparametrischer 4-Band-Equalizer sowie fest eingespeicherte Raumklangprogramme zusammen. Die verschiedenen Frequenzen und Einstellungen lassen sich beliebig speichern. Durch weitere Effekte wie z.B. die virtuelle Verschiebung der Lautsprecher und die Wide-Funktion wird eine Verbreiterung der Stereobasis und damit eine noch überzeugendere räumliche Wiedergabe erreicht. Delay und Echo-Effekt lockern zusätzlich noch lebendig auf. Tauchen Sie in eine fantastische Illusion aus Klangtraum und Wirklichkeit. Technische Daten: Frequenzbereich 20 – 22.000 Hz, Signal-/Rauschabstand 70/80 dB, Klirrfaktor 0,001 %, Eingangs-/Ausgangspegel 800 mV, Ein- und Ausgänge über Cinchbuchsen, Lautstärke- und Balanceregler, Remote- und Directschaltung, B x H x T 420 x 70 x 260 mm“.

Unitra-Diora Azymut PMP-105

Das Azymut PMP-105 wurde um 1978 in Dzierżoniów produziert. Es empfängt das UKW-Band von 65,8 bis 74 MHz, des Weiteren je einen Kurz-, Mittel- und Langwellenbereich über die integrierte Ferrit- und Teleskopantenne. Des Weiteren lässt sich eine externe Tonquelle anschließen. In dem Gerät kam ein kleiner TONSIL-Lautsprecher mit 1,5 VA (4 Ω) sowie zwei Schaltkreise der Typen UL 1498 und UL1211 zum Einsatz. Der Klang des Gerätes ist regelbar und es verfügt über eine Netzanzeige, die auch im ausgeschalteten Zustand permanent leuchtet. Die Spannungsversorgung kann wahlweise über vier R14-Batterien oder das 230V-Netz erfolgen. Das Netzkabel ist fest installiert und in einem separaten Kabelfach untergebracht. Die Geräte wurden vermutlich nicht exportiert und waren somit ausschließlich in polnischer Sprache beschriftet. Das abgebildete Gerät kostete laut beigefügtem Zettel umgerechnet 250 DDR-Mark.

HGS Tramp 4 (Unitra Azymut)

Das Tramp 4 entspricht technisch offensichtlich komplett dem Unitra Azymut PMP-105. Es wurde aber optisch überarbeitet. Die HGS Electronic GmbH aus Hamburg hat die Geräte mit CCIR-UKW-Band von 87,5 bis 108 MHz) in Westdeutschland vertrieben.

W r z e ś n i a   ( W r e s c h e n )

Unitra TONSIL hat in seinem Werk in Września (dt.: Wreschen) hauptsächlich Lautsprecherchassis, Lautsprecherboxen und Mikrofone produziert. Die Typenbezeichnung der Lautsprecher setzt sich offensichtlich immer aus der Bauform, dem Korbmaß, der Nennbelastbarkeit und einer zusätzlichen Typennummer zusammen (GD – Breitbandlautsprecher, GDN – Tieftöner, GDM – Mitteltöner, GDT & GDWT – Hochtöner).

Unitra-Tonsil Altus 75 Zestaw Głośnikowy

Die Altus 75 Zestaw Głośnikowy gehörte zu einer ganzen Serie von Altus-HiFi-Boxen, die ab Mitte der 1980er Jahre bei UNITRA TONSIL in Września produziert wurden. In der 3-Wege-Bassreflexbox kam der Tieftöner GDN 25/40/3, der Mitteltöner GDM 10/60 und der Kalottenhochtöner GDWT 9/40/5 zum Einsatz, die alle auch im selben Werk produziert wurden. Die Boxen sind mit einer Nennbelastbarkeit von 60 VA bei einer Impedanz von 8 Ω angegeben. Der 250mm-Tieftöner mit einem Magnetdurchmesser von 120 mm hat eine Leistung von 40 VA bei 8 Ω. Der 100 mm große 8Ω-Mitteltöner ist mit 60 VA angegeben und der 8Ω-Hochtöner mit 40 VA. Wie die Polen bei den beiden letztgenannten Chassis mit jeweils einem 70mm-Magnet auf so utopische Leistungsangaben kommen, ist mir jedoch etwas rätselhaft. Auch ansonsten entsprechen die Chassis mit offenen und relativ kleinen Magneten eher westeuropäischen Boxen als dem Qualitätsstandard, den man von DDR-Boxen gewohnt ist. Der Mitteltöner wurde in ein zusätzliches Plastikgehäuse gesetzt, auf das wiederum von der Unterseite sämtliche Bauteile der Frequenzweiche gesetzt wurden. Eine klassische Platine kam hierbei nicht zum Einsatz. Neben den drei Lautsprechern und einer Bassreflexöffnung finden sich im Gehäuse noch zwei Drehschalten zum zusätzlichen Anheben und Absenken der Höhen- und Basswiedergabe. Der Anschluss des Verstärkers erfolgt über ein separates Kabel, wie es später auch bei den DDR-Boxen üblich war und auch bei aktuellen Boxen üblich ist. Die Altus 75 wurden über die HGS electronic GmbH aus Hamburg auch in Westdeutschland vertrieben.

Unitra-Tonsil mini 30

Die 2-Wege-Kompaktboxen mini 30 wurden Mitte der 1980er Jahre als Ergänzung zur Unitra DIORA Mini-Line (ZM 8000) bei Unitra TONSIL in Września produziert. Mit einer Höhe von 240 mm passen die 155 mm breiten und 145 mm tiefen Lautsprecher optisch perfekt neben die gleich hohe HiFi-Kombination, die in Deutschland eher als Exportausführung bruns mini bekannt ist. Der erste Eindruck der kleinen Boxen ist sehr positiv, was hauptsächlich am recht ordentlichen Gewicht liegt. Dieses kennt man ja sonst auch von DDR-Boxen aus dieser Zeit. Leider kommt das Gewicht von stolzen 4,5 kg je Box nicht durch besonders großzügig dimensionierten Lautsprecherchassis zu Stande. Viel mehr haben sich die Polen bei der Wahl des Gehäusematerials für schweren Aluminiumguss statt MDF entschieden. Die Front wiederum besteht aus Plastik mit Lautsprecherabdeckungen aus Aluminium-Geflecht. Öffnen lässt sich die Box über vier rückseitige Schrauben. Im Inneren findet sich neben einer einfachen LC-Frequenzweiche ein 80VA/8Ω-Hochtöner mit der Bezeichnung GDWK 9/80/1 und der 30VA/6Ω-Tieftöner GDN 12/30/2. Die Frequenztrennung zwischen beiden Lautsprechern erfolgt bei 2 kHz. Die mini 30 ist mit einer etwas optimistischen Nennleistung von 30 VA, einer Musikleistung von 45 VA, einem Übertragungsbereich von 80 – 20.000 Hz sowie Wirkungsgrad von 87 dB angegeben. Wie bei den polnischen HiFi-Komponenten üblich beträgt die Gesamtimpedanz 8 Ω.

CATH 2-Wege-Mini-Box PM 80 (mini 30)

Die 2-Wege-Kompaktbox Unitra TONSIL mini 30 wurde über die CATH GmbH aus Kahl am Main auch in Westdeutschland vertrieben. Ein Verweis auf den ursprünglichen Hersteller TONSIL sowie die polnische Herkunft fehlt auf der CATH 2-Wege-Mini-Box PM 80 komplett. Die verbauten Lautsprecherchassis GDWK 9/80/1 und GDN 12/30/2 tragen hier die Bezeichnung PM-80-HT und PM-80-TT. Die Nennbelastbarkeit wurde vom deutschen Importeur großzügig auf 50 VA, die Höchstbelastbarkeit auf 80 VA „aufgerundet“. Den ohnehin schon optimistischen Übertragungsbereich hat man kurzerhand auf 30 – 20.000 Hz „erweitert“. Neben den CATH PM 80 gab es noch die CATH PM 110, PM 130, PM 150 sowie SB 180 aus polnischer Produktion und die CATH CD 70, CD 90, CD 120 sowie CD 150 aus DDR-Produktion.

Unitra-Tonsil MDO 21

Das Mono-Mikrofon MDO 21 wurde um 1977 bei UNITRA TONSIL in Września (dt. Wreschen) produziert. Das 21 x 135 mm große und 70g schwere Mikro mit klassischer Kugel-Richtcharakteristik eignet sich für Aufnahmen von 70 – 15.000Hz. Die Impedanz beträgt 750 Ω und die Empfindlichkeit bei 2,8 mV/N/m² ±3 dB. Der Anschluss an den Verstärker erfolgt über einen 1,5 m langes fest installiertes Kabel mit Diodenstecker (DIN). Das MDO 21 unterscheidet sich hierbei in drei verschiedene Varianten: MDO 21 W-1 (Bild) mit Ausschalter und einem gemeinsamen Diodenstecker, MDO 21 W-2 mit Ausschalter und separatem Ausschalterstecker WM 345-1 sowie MDO 21 W-3 ohne Ausschalter. Das MDO 21 W-1 wurde auch in die DDR exportiert und hier bewusst mit dem Vermerk „geeignet für den Kassettenrecorder sonett“ versehen, das MDO 21 W-2 passt aufgrund der beiden separaten Stecker am Ehesten zum Unitra-Recorder MK 122 sowie MK 125 und das MDO 21 W-3 zum Stern-Recorder R 160. Zum Lieferumfang der Mikrofone gehörte jeweils ein abnehmbarer Aufstellbügel.

B y d g o s z c z   ( B r o m b e r g )

Unitra-Eltra RMS 806 Manuela

Beschreibung folgt

Unitra-Eltra RMS 812 Manuela 2

Der Stereo-Doppel-Kassettenrecorder RMS 812 „Manuela 2“ wurde Ende der 1980er Jahre als Nachfolger des RMS 806 „Manuela“ bei Unitra ELTRA für den polnischen Binnenmarkt produziert. Das 545 x 175 x 145 mm große und 4,6 kg schwere Gerät empfängt das UKW-Band von 65,5 bis 74 MHz, des Weiteren je einen Kurz-, Mittel- und Langwellenbereich über die integrierte AM-Ferritantenne sowie UKW-Teleskopantenne oder den externen Antennenanschluss. An dem Gerät wurden zwei einmotorige Laufwerke verbaut. Diese verfügen über jeweils fünf Tasten für Wiedergabe, Pause, Vor- und Rücklauf sowie über eine Taste zum Stoppen und Öffnen des Kassettenfaches. Das rechte Aufnahmedeck ist noch mit einer zusätzlichen Aufnahmetaste und einem Bandzählwerk ausgestattet. Außerdem wurde an diesem Deck ein japanischer Kombikopf des Typs ALPS J83S verbaut, während am linken Deck nur ein einfacher polnischer Tonkopf von ZRK zum Einsatz kam. Dieser klingt im direkten Vergleich zum rechten Deck etwas dumpfer. Des Weiteren verfügt der Recorder über eine getrennte Klangregelung für Höhen und Tiefen sowie Balanceregelung; eine Signalpegelanzeige (2x4 LEDs); eine zuschaltbare Raumklangschaltung (Wide); eine automatische Scharfabstimmung (Fest-AFC); Netz-, Aufnahme- und UKW-Stereoanzeige; Batteriekontrolle; getrennte Bandsortenwahl für beide Decks; zwei eingebaute Mikrofone; zwei 4VA/4Ω-Lautsprecher des Typs TONSIL GD 12/4/1; einen Anschluss für eine externe Tonquelle; einen Kopfhöreranschluss und zwei Lautsprecheranschlüsse. Die Stromversorgung kann wahlweise aus dem 230V-Netz oder über neun R20-Batterien erfolgen.

Unitra-Eltra RMS 813 Manuela 2

Der Unitra ELTRA RMS 813 „Manuela 2“ entspricht optisch und technisch weitestgehend dem zuvor beschriebenem RMS 812. Das offensichtlich speziell für den Westexport produzierte Gerät empfängt jedoch das UKW-Band von 87,5 bis 108 MHz statt 65,5 bis 74 MHz. Außerdem besitzt er keine LED-Pegelanzeigen und keine externen Antennen- und Lautsprecherbuchsen.

Royal TR 1000 (RMS 813)

Der Unitra-Eltra RMS 813 MANUELA 2 wurde auch in Westdeutschland als Royal TR 1000 vertrieben. Die Farbgestaltung entspricht hierbei weitestgehend der DDR-Ausführung RFT SDKR 2000. Die Lautsprecherbuchsen sind ebenfalls überdeckt und an der Gehäuserückseite befindet sich die übliche FTZ-Nummer der Bundespost.

Radio-Cassette-Recorder 9564 LUXOR (RMS 813)

Beim LUXOR Type 9564 handelt es sich um eine weitere Ausführung des Unitra-Eltra RMS 813 und RMS 819 MANUELA 2. Das Gerät verfügt über ein UKW-Band von 87,5 bis 108 MHz und wurde auf der Gehäuserückseite ganz offiziell mit dem Hersteller Unitra ELTRA sowie dem Herkunftsverweis „Made in Poland“ beschriftet. Offensichtlich war dieses Gerät eine Variante für den polnischen Binnenmarkt, nachdem das UKW-Band auch dort von OIRT auf CCIR-Norm umgestellt wurde.

MONDIVOX Model RMS 812

Beim MONDIVOX Model RMS 812 handelt es sich offensichtlich um eine weitere Vertriebsvariante für den polnischen Binnenmarkt oder Osteuropa, da das Gerät das UKW-Band nach OIRT-Norm von 65,5 bis 74 MHz empfängt. Der Importeur MONDIVOX mit Hauptsitz in Hong Kong hat unter dem selbem Markennamen auch in Frankreich den RFT Babett KTR 430 und KR 660 mit CCIR-Band (87,5 bis 108 MHz) vertrieben. Etwas seltsam an der OEM-Variante des RMS 812 finde ich die Beschriftung des Gehäuses frontseitig mit „MONDIVOX Model RMS 812“ und rückseitig mit „MANUELA 2 RMS 813, Importeur SENTON GmbH“, der Bundespost-Funkentstörnummer sowie der offiziellen Herstellerangabe Unitra ELTRA.

Unitra-Eltra RMS 818 Manuela 2

Der Unitra ELTRA RMS 818 „Manuela 2“ entspricht optisch und technisch weitestgehend dem zuvor beschriebenem RMS 812. Das Gerät mit LED-Pegelanzeigen, Antennen- und Lautsprecherbuchsen empfängt das UKW-Band jedoch nach CCIR-Norm von 87,5 bis 108 MHz statt 65,5 bis 74 MHz (OIRT). Neben dem UKW-Band unterscheidet sich der RMS 818 noch durch den verbauten Stereodecoder CEMI UL 1623 statt UL 1609 und die elektronische Steuerung der Bandgeschwindigkeit (ohne Relais).

Unitra-Eltra RMS 819 Manuela 2

Der Unitra ELTRA RMS 819 „Manuela 2“ entspricht komplett dem zuvor beschriebenen RMS 818, ihm fehlen jedoch – wie schon dem RMS 813 – die externe Antennenbuchse und die beiden Lautsprecherbuchsen.

Unitra-Eltra RMS 817 (RFT skr 700)

Der DDR-Stereorecorder RFT skr 700 wurde auch als Unitra-Eltra RMS 817 für den polnischen Markt vertrieben. Die nach wie vor im VEB Stern-Radio Berlin produzierten Geräte gingen im Zuge gegenseitiger Wirtschaftshilfe in den Export nach Polen. Polen lieferte hierfür den als SDKR 2000 umgelabelten Unitra RMS 814. Bis auf das osteuropäische UKW-Frequenzband von 65 bis 75 MHz nach OIRT-Norm und der geänderten Typenbezeichnung auf der Front- und Oberseite unterscheidet sich der RMS 817 aber nicht von der DDR-Ausführung des skr 700. Das Gerät empfängt neben dem UKW-Band noch je einen Kurz-, Mittel- und Langwellenbereich. Als Kassettenlaufwerk kam ein einmotoriges, motorgestütztes Laufwerk MU300 aus japanischer Lizenz zum Einsatz. Dieses verfügt über sechs Tasten für Aufnahme, Wiedergabe, Pause, Vor- und Rücklauf sowie über eine Taste zum Stoppen und Öffnen des Kassettenfachs. Außerdem ist das Mithören während des Spulens möglich. Des Weiteren besitzt das Gerät eine AM-Ferritantenne, eine UKW-KW-Dipolantenne, zwei getrennte Anschlüsse für externe Tonquellen, eine getrennte Klangregelung für Höhen und Tiefen sowie Balanceregelung, eine zuschaltbare Raumklangschaltung (Wide), Empfangspegelanzeige mittels zweier Mini-LEDs im Skalenzeiger, LED-Stereoanzeige, Aufnahmepegelanzeige und Batteriekontrolle über sechs LEDs, Bandzählwerk, Bandendabschaltung, Post Fading mit LED-Anzeige, Cue/rewiew, Intermix, Quick repeat, eine automatische UKW-Scharfabstimmung (AFC fest), zwei fest eingebaute Mikrofone, einen Mikrofon- und Kopfhöreranschluss, Bandzählwerk und Bandsortenwahl.

Unitra-Eltra SKR 720

Der RFT SKR 720 wurde in geringer Stückzahl auch als Unitra-Eltra SKR 720 nach Polen exportiert. Da auch dort Ende der 1980er Jahre das UKW-Band von der OIRT-Norm (65 bis 73 MHz) auf die CCIR-Norm mit 87,5 bis 108 MHz umgestellt wurde, konnten die Geräte technisch unverändert nach Polen geliefert werden.

Unitra-Eltra Edyta MOT 672-4

Das Edyta MOT 672-4 wurde seit mindestens 1973 bei UNITRA ELTRA in Bydgoszcz (dt. Bromberg) produziert und basiert technisch auf dem zuvor gebauten Laura MOT 672. Es empfängt das UKW-Band nach polnischer OIRT-Norm von 65,8 bis 74 MHz, des Weiteren je einen Kurz-, Mittel- und Langwellenbereich. Außerdem lassen sich eine externe Tonquelle sowie ein Kopfhörer anschließen. Das komplett in polnischer Sprache beschriftete Gerät verfügt über eine stufenlose Klangreglung, eine Skalenbeleuchtung auf Tastendruck und einen zusätzlichen Feinabstimmregler. Die Stromversorgung kann über zwei 3R12-Flachbatterien oder ein externes 9V-Netzteil erfolgen. Das komplett in Plastik ausgeführte Gehäuse gab es in verschiedenen Farbkombinationen. Die Modellbezeichnung Edyta wurde bei UNITRA-ELTRA später auch für den RMS 8320 verwendet. Beide Geräte wurden meines Wissens weder in die DDR noch nach Westdeutschland exportiert.

Unitra-Eltra JULIA stereo

Der Weltempfänger JULIA stereo wurde von 1979 bis 1991 bei UNITRA ELTRA in Bydgoszcz (dt. Bromberg) produziert. Das 420 x 260 x 130 mm große und 6 kg schwere Gerät empfängt das UKW-Band sowie Kurz-, Mittel- und Langwelle über die integrierte Ferrit- sowie Teleskopantenne. Im UKW-Bereich stehen sowohl das osteuropäische OIRT-Band von 65,5 bis 73 MHz als auch das gesamtdeutsche, jugoslawische und westeuropäische CCIR-Band von 87,5 bis 100 MHz zur Auswahl. Der Kurzwellenbereich verteilt sich auf insgesamt sieben Frequenzbänder. Das lediglich mit einem einzelnen Lautsprecher ausgestattete Gerät ermöglicht bei Anschluss einer externen Lautsprecherbox oder über einen Kopfhörer auch den UKW-Stereo-Empfang. Im Stereobetrieb wird hierbei der interne Lautsprecher auf den linken Kanal geschaltet und der externe Ausgang auf den rechten Kanal. Als Stereodecoder kam ein UL1611N von UNITRA-CEMI zum Einsatz. Der Verstärker wurde mit zwei UL1481P (ersatzweise auch Import-TBA810) bestückt und sorgt für eine Ausgangsleistung von 2 x 5 VA. Ansonsten verfügt das JULIA stereo über fünf UKW-Speicherplätze; eine Automatische Scharfabstimmung (ARC); eine Festspeicher-Abstimm- sowie Batteriestandsanzeige; Skalenbeleuchtung; Höhen, Tiefen- sowie Balanceregelung; einen externen 300Ω-Antennenanschluss; zwei Toneingänge und einen Tonausgang mittels Diodenbuchsen (DIN). Die Spannungsversorgung kann wahlweise aus dem 230V-Netz, über acht R20-Batterien oder über 10-16V Gleichspannung erfolgen. Das Gehäuse ist zumeist schwarz ausgeführt, es gibt aber auch Geräte mit silberner Lackierung. Die Beschriftung erfolgte in polnischer Sprache, was aber aufgrund der vielen Abkürzungen und Symbole kaum auffällt. Als Schwachstelle sind mir die mit dem RFT HMK-T 100 fast baugleichen Festspeicher-Stellregler, der schlecht einrastende Festspeichertastensatz, das Abstimmpoti hinter dem Dreko und der 10,7MHz-Piezzofilter aufgefallen. Im ersten Fall hilft Sekundenkleber auf den losen Zahnrädchen, im zweiten Fall muss die obere Blechfeder des Tastensatzes nachgespannt werden, im dritten Fall benötigt das staubzugängliche Poti etwas Kontaktspray und beim Keramikfilter hilft nur ein Austausch. Ansonsten handelt es sich aber um ein gut ausgestattetes, solides und reparaturfreundliches Gerät, das nach meiner Meinung eigentlich ein hochwertigeres Gehäuse verdient hätte.

Unitra-Eltra stereo TRAMP WE 100

Das JULIA stereo wurde in sehr geringer Stückzahl auch als stereo TRAMP WE 100 produziert. Der einzige technische Unterschied besteht im erweiterten CCIR-UKW-Band von 87,5 bis 108 MHz. Vermutlich handelt es sich hierbei um Geräte, die dann deutschen Importeuren wie der HGS Electronic GmbH oder ITC vorgestellt wurden. Zumindest deutet die Bezeichnung WE für „Weltempfänger“ (?) hierauf hin. Ansonsten erfolgte die komplette Beschriftung noch komplett in polnischer Sprache und auch der Herstellerverweis „Unitra-Eltra – Made in Poland“ blieb erhalten.

HGS TRAMP WE 100

Der Weltempfänger TRAMP WE 100 wurde als technisch eigenständige Gerätevariante des Unitra-Eltra JULIA stereo produziert und über die HGS Electronic GmbH Hamburg in Westdeutschland vertrieben. Diese reine Exportversion mit deutscher Beschriftung ist ausnahmsweise mal schlechter ausgestattet als die polnische Binnenmarktvariante. So verfügt der HGS Tramp WE 100 gegenüber dem JULIA stereo lediglich über einen Mono-UKW-Empfänger. Außerdem wurde das zusätzliche OIRT-UKW-Band von 65,5 bis 73 MHz ersatzlos gestrichen. Auch der externe Antennenanschluss fehlt vermutlich als Vorgabe der Deutschen Bundespost für die FTZ-Zulassung. Bedingt durch den Monoempfang entfällt des Weiteren der nicht mehr benötigte Balanceregler und die Stereo-LED. Die hintere Lautsprecherbuchse wurde vermutlich nur parallel zum internen Lautsprecher gelegt. Dafür lassen sich beim WE 100 die beiden Diodenbuchsen (DIN) nun nicht nur als Aufnahmeausgang sondern auch als Toneingang verwenden und das noch verbliebene CCIR-UKW-Band wurde von 87,5 bis 100 MHz auf 87,5 bis 108 MHz erweitert. Durch diese ganzen Modifikationen ersetzen die Tasten „UKW-Antenne ein/aus“, „UKW-Antenne nah/fern“ und „Radio/TA-TB“ am WE 100 die Funktionen „Antenne intern/extern“, „Mono/Stereo“ und „OIRT/CCIR“ des JULIA stereo. Die restlichen Bandauswahltasten und Bandbreiten blieben hingegen unverändert. Den Tramp WE 100 gab es mit komplett schwarzem Gehäuse oder häufiger in Schwarz mit silbergrauer Lautsprecherblende und gleichfarbigen Seitenschalen, was das sehr schlichte Gehäuse dann zumindest optisch etwas aufwertet. Ein Verweis auf den polnischen Hersteller Unitra ELTRA fehlt aber bei beiden Varianten komplett.

Der Vertrieb des HGS Tramp WE 100 erfolgte in Westdeutschland unter anderem über BÜHLER elektronik aus Baden-Baden. In einer Anzeige der Zeitschrift Funkschau 6/1982 heißt es zu diesem Gerät, das mit der Bestellnummer 25039 für 498,- DM angeboten wurde: „Tramp WE 100 mit FTZ-Nr., Nachbau eines der bekanntesten deutschen Weltempfänger, europäische Fertigung, Besonderheiten: 7 Kurzwellenbereiche, Sendermarkierungshilfen, 2 VU-Meter, Doppelteleskopantenne, UKW-Antennenanschluss extern schaltbar, UKW-Empfindlichkeitsschalter, Radio-Tape-Plattenspieler-DIN-Anschlüsse – umschaltbar, Kopfhöreranschluss 400Ω, Batteriebetrieb, eingebautes Netzteil, 12V-Anschlussbuchse, 5 UKW-Stationstasten, getrennte Klangregelung für Höhen und Tiefen, stabiler Tragegriff, anthrazitfarbiges Softline-Gehäuse, Maße: B 410 x H 250 x T 110 mm, Technische Daten: KW 13 / 16 / 19 / 25 / 31 / 41 / 49 m, UKW 88 – 108 MHz, LW 150 – 280 kHz, MW 525 – 165 kHz“. Fast zeitgleich wurde das Gerät über FT-Gerlach aus Siegen in der Funkschau 8/1982 für nur 359,- DM angeboten.

ITC JULIA

Dem zuvor beschriebenen HGS Tramp WE 100 folgte später eine identische Monoausführung des JULIA stereo, die über ITC in Westdeutschland vertrieben wurde. Ein offizielles Unitra-Eltra JULIA (Mono) für den polnischen Binnenmarkt gab es offensichtlich nie.

Unitra-Eltra SABINA R 610

Der Weltempfänger SABINA R 610 wurde um 1986 als kompakter Nachfolger des JULIA Stereo ebenfalls bei UNITRA ELTRA in Bydgoszcz produziert. Das nur 288 x 176 x 76 mm große und 2,3 kg schwere Gerät empfängt das UKW-Band von 65,5 bis 73 MHz, des Weiteren sieben Kurz- sowie je ein Mittel- und Langwellenband über die integrierte Ferrit- sowie Teleskopantenne. Es stehen eine Automatische Scharfabstimmung (ARC), eine Skalenbeleuchtung auf Tastendruck, ein Tonband- und Kopfhöreranschluss sowie eine Höhen- und Tiefenregelung zur Verfügung. Auf den Stereodecoder, die damit verbundene zusätzliche Endstufe, das zweite UKW-Band, die fünf UKW-Festspeicherplätze mit separater Anzeige, die Batteriestandsanzeige, den zweiten Toneingang und den externen Antennenanschluss des größeren JULIA Stereo wurde beim R 610 verzichtet. Die Spannungsversorgung kann wahlweise aus dem 230V-Netz oder über sechs R14-Batterien erfolgen.

ITC SABINA R 610

Das Unitra-Eltra SABINA R 610 wurde auch mit der Original-Typenbezeichnung über den Importeur ITC in Westdeutschland vertrieben. Das UKW-Band entspricht hierbei der CCIR-Norm mit 87,5 bis 108 MHz statt 65,5 bis 74 MHz und das Gehäuse ist grundsätzlich schwarz statt dreifarbig ausgeführt. Ein Verweis auf den ursprünglichen Hersteller oder die polnische Herkunft fehlt leider komplett.

ITT NOKIA RP 705 & RP 9151 (Unitra-Eltra)

Das Stereo-Kofferradio RP 9151 wurde für die westdeutsche Handelsmarke ITT NOKIA bei ZR ELTRA in Bydgoszcz (Bromberg) entwickelt und produziert. Ein baugleiches Gegenstück unter dem Markennamen Unitra ELTRA für den polnischen Binnenmarkt gab es offensichtlich nicht. Neben dem abgebildeten RP 9151 FM Radio Stereophones hat der Importeur noch das Stereophones RP 705 FM Radio vertrieben. Die beiden Geräte unterscheiden sich offensichtlich nur in der Beschriftung und eventuell in der Beschaltung der Platinen. Das mindestens von 1989 bis 1990 produzierte Kofferradio empfängt ausschließlich das UKW-Band von 87,5 bis 108 MHz. Die Wiedergabe in Mono kann über den integrierten Lautsprecher erfolgen oder bei angeschlossenem Kopfhörer auch in Stereo. Des Weiteren verfügt das 180 x 305 x 80 mm große und 1,9 kg schwere Gerät neben der manuellen Einstellung noch über fünf zusätzliche Programmspeicherplätze. Die Abstimmung erfolgt über den Abstimmregler neben der Skala bzw. über fünf Drehregler hinter einer Klappe unterhalb der Programmtasten. Zusätzlich stehen ein Klangregler sowie eine Netz- und Stereo-LED zur Verfügung. Die Spannungsversorgung kann wahlweise aus dem 230V-Netz oder über sechs R20-Batterien erfolgen. In dem Gerät wurden neben dem 5VA/4Ω-Breitbandlautsprecher Unitra-Tonsil GD 12/36 unter anderem zwei IC-Verstärker des Typs CEMI PA210 und ein FM/ZF-Verstärker/Demodulator Motorola MC1309P verbaut. Die Speichereinheit und der Tuner stammen offensichtlich vom zuvor beschriebenen JULIA stereo, das wohl auch die Entwicklungsbasis für dieses deutlich abgespeckte Gerät lieferte.

NOKIA RP 9151A (Unitra-Eltra)

Beim NOKIA RP 9151A handelt es sich um eine Weiterentwicklung des RP 9151. Optisch ergeben sich bis auf eine abweichende Beschriftung keine Veränderungen, auch der Leistungsumfang blieb identisch. Die Änderungen finden sich im Inneren des Gehäuses, wo sich der UKW-Empfänger fast komplett auf einen SONY Schaltkreis des Typs CXA1238S beschränkt und hierdurch die zuätzliche Tunerplatine entfällt. Außerdem wurden die beiden Mono-IC-Verstärker CEMI PA210 durch einen Stereo-Verstärker des Typs Samsung KA2206 ersetzt.

Unitra-Eltra Alicja R 603

Das Unitra Alicja wurde ab 1983 in Bydgoszcz produziert und war das erste Gerät der nachfolgend aufgeführten R 600-Serie. Es empfängt das UKW-Band von 65,8 bis 74 MHz nach OIRT-Norm sowie je einen Kurz-, Mittel- und Langwellenbereich über die integrierte Teleskop- und Ferritantenne. Die Spannungsversorgung kann wahlweise aus dem 230V-Netz oder über fünf R6-Mignonbatterien erfolgen. Das Gerät verfügt über einen zusätzlichen Kopfhöreranschluss an der Gehäuserückseite, eine Klangregelung fehlt wiederum. Als Lautsprecher wurde der GD8/1 von Unitra-TONSIL mit 1VA/8Ω verbaut (teilweise auch EMD Type 77RL) und lediglich ein IC (UL1211) von Unitra-CEMI, der den kompletten AM/FM-Radiokreis beinhaltet. Dieses Einchipgerät gab es in zwei Ausführungen: anfangs mit glatter Lautsprecherabdeckung und runden Öffnungen und später mit geriffelter Abdeckung und vertikalen Öffnungen. Bei der ersten Ausführung war die graue Gehäuserückwand im Gegensatz zur Front noch unlackiert, was somit optisch nicht wirklich zusammenpasst.

riz akord 140 (Alicja R 603)

Das Unitra-Alicja R 603 wurde auch über die Radioindustrija Zagreb (RIZ) als akord 140 im gesamten Ex-Jugoslawien vertrieben.

Nordmende essex 2014 (Alicja R 603)

Das Unitra Alicja R 603 wurde in der ersten Ausführung (mit unlackierter Rückwand) auch über NORDMENDE in Westdeutschland vertrieben. Das UKW-Band entspricht hierbei der CCIR-Norm mit 87,5 bis 108 MHz. Die Beschriftung erfolgte komplett in deutscher Sprache. Ein Verweis auf den ursprünglichen Hersteller existiert leider nicht.

ITC Alicja R 603

Das Unitra Alicja R 603 wurde auch mit der Original-Typenbezeichnung über den Importeur ITC in Westdeutschland vertrieben. Das UKW-Band entspricht hierbei der CCIR-Norm mit 87,5 bis 108 MHz.

TR 2020 (Alicja R 603)

Das TR 2020 entspricht komplett dem zuvor beschriebenen Nordmende essex 2014, allerdings ist hier die Rückwand ebenfalls silber lackiert. Auf dem in deutscher Sprache beschrifteten Gerät fehlen sämtliche Angaben zum ursprünglichen Hersteller Unitra ELTRA und zum deutschen Importeur. Vermutlich wollte man sich hier den Vertrieb komplett offen halten.

HGS TR 2020 (Alicja R 603)

Das Unitra Alicja R 603 der zweiten Ausführung (mit lackierter Rückwand) wurde auch über die HGS Electronic GmbH aus Hamburg als TR 2020 in Westdeutschland vertrieben. Das UKW-Band entspricht hierbei der CCIR-Norm mit 87,5 bis 108 MHz. Ein Verweis auf den ursprünglichen Hersteller fehlt – wie so häufig – komplett.

Es gab die TR 2020 hierbei in zwei Ausführungen: entweder mit schwarzer Skala und einem Zeiger-Sichtstreifen oder mit silberner Skala und zwei Zeiger-Sichtstreifen.

Unitra-Eltra Ania R 612

Beim Ania R 612 handelt es sich um eine Gemeinschaftsentwicklung des VEB Stern-Radio Berlin und Unitra Polen parallel zum in der DDR vertriebenen RFT SR 30 Jade (Beschreibung unter Kofferradios). Das Gerät basiert auf dem Unitra Alicja R 603. Die Produktion erfolgte bei Unitra ELTRA im polnischen Bydgoszcz. Offensichtlich stammt lediglich der Drehkondensator aus DDR-Produktion. Die restlichen Bauteile wurden in Polen hergestellt. Eine Variante mit RFT-Markenzeichen gab es von diesem Modell jedoch nicht. Neben einem UKW-Band verfügt das Radio über je einen Kurz-, Mittel- und Langwellenbereich. Der AM-Oszillator/FM-ZF-Demodulator UL 1219 vom Unitra-CEMI wurde teilweise auch durch importierte TDA 1220B oder EMDI 220 ersetzt. Die Spannungsversorgung erfolgt über das integrierte 230V-Netzteil oder fünf R6-Mignonbatterien. Der Klang ist meiner Meinung nach recht bescheiden, bedingt durch den kleinen Unitra-TONSIL-Lautsprecher GD 8/1/2 mit 1 VA / 8 Ω), das einfache Plastikgehäuse und die fehlende Klangregelung. Das Ania R 612 wurde unter eigenem Namen mit OIRT-UKW-Band (65,8 bis 74 MHz) in Polen vertrieben und ging des Weiteren über die Senton GmbH in den Westexport. Die Geräte für die Bundesrepublik mit ebenfalls schwarzem Gehäuse verfügen über ein UKW-Band von 87,5 bis 108 MHz nach CCIR-Norm, sind in deutscher Sprache beschriftet und mit einer Funkentstörnummer der Bundespost versehen.

Nordmende essex 1654 (Ania R 612)

Parallel zur Variante für SENTON wurde das Ania R 612 auch für NORDMENDE nach Westdeutschland exportiert und dort als essex 1654 vertrieben. Das Gerät verfügt ebenfalls über einen UKW-Tuner mit CCIR-Frequenzband, es ist jedoch in englischer Sprache beschriftet, der Tragegriff weicht geringfügig ab und das schwarze Gehäuse wurde an der Front Anthrazitfarben lackiert.

Unitra-Eltra Anja RT 432 (Ania R 612)

Beim Anja RT 432 handelt es sich um die identische Exportausführung des Unitra Ania R 612 für die Ex-ČSSR mit englischer Frontbeschriftung und tschechischer Beschriftung auf der Rückseite.

Unitra-Eltra Ania R 613

Das Ania R 613 entspricht prinzipiell dem R 612, die Skala ist jedoch waagerecht angeordnet und die Bedienelemente dementsprechend verschoben. Von diesem Modell gab es meines Wissens keine Exportausführung.

Unitra-Eltra Zosia R 614

Das Zosia R 614 verfügt über ein UKW-Band von 65,8 bis74 MHz nach OIRT-Norm und empfängt außerdem je einen Mittel- und Langwellenbereich. Auf das Kurzwellenband des Ania R 612 wurde zugunsten eines Stereodecoders verzichtet. Der UKW-Stereobetrieb ist allerdings nur über den integrierten Kopfhöreranschluss möglich, da bei dem Gerät ein zweiter Lautsprecher fehlt. Das Gerät wurde auch als SR 30 Jade über den VEB Stern-Radio Berlin in der DDR vertrieben (Bild & Beschreibung unter Kofferradios).

Unitra-Eltra Tola R 615

Das Tola R 615 entspricht weitestgehend (oder komplett?) dem zuvor beschriebenen Ania R 612 mit überarbeiteter Lautsprecherabdeckung.

ITC Tola R 615

Das Unitra Tola R 615 wurde auch optisch unverändert und mit der Original-Typenbezeichnung über den Importeur ITC in Westdeutschland vertrieben. Es empfängt das UKW-Band jedoch nach westeuropäischer CCIR-Norm von 87,5 bis 108 MHz.

Unitra-Eltra Tola 2 R 6322

Das Tola 2 verfügt zusätzlich zum UKW-Band nach OIRT-Norm von 65,8 bis 74 MHz noch über ein zweites UKW-Band von 87,5 bis 108 MHz bei Wegfall des Kurzwellenbandes.

Unitra-Eltra Liza R 203

Das Liza R 203 auf Basis des Ania R612 verfügt über einen UKW-Tuner nach OIRT-Norm sowie einen Mittel- und Langwellentuner, jedoch weder über ein Kurzwellenband noch über einen Stereoempfänger wie das Zosia R 614.

Unitra-Eltra R 102 (RFT SR 10 Nante)

Das im VEB Stern-Radio Berlin produziert Taschenradio SR 10 Nante wurde über Unitra ELTRA auch in Polen vertrieben. Neben der abweichenden Gehäusebeschriftung in polnischer und englischer Sprache unterscheidet sich das Unitra-Eltra R 102 SR 10 vom RFT SR 10 Nante hauptsächlich durch das OIRT-UKW-Band von 65,5 bis 74 MHz. Das originale RFT SR 10 Nante wurde ab 1987 anlässlich der Berliner 750-Jahr-Feier im VEB Stern Radio vor Ort in Weißensee produziert. Mit dem Gerät ist der UKW-Empfang ursprünglich von 87,5 bis 104 MHz möglich, entweder in Mono über den abnehmbaren Lautsprecher oder in Stereo über die seitliche Kopfhörerbuchse. Weitere Frequenzbänder lassen sich nicht empfangen. Das Radio ist auch ansonsten für ein DDR-Gerät ungewohnt puristisch ausgeführt. Die Lautstärke lässt sich nicht stufenlos regeln, sondern nur über einen Schiebeschalter in vier Stufen wählen. Mit einem weiteren Schiebeschalter kann zwischen Aus, Mono und Stereo gewählt werden. Eine ausziehbare Teleskopantenne fehlt komplett. Stattdessen wird hierzu eine der Zuleitungen des Kopfhörers oder der Lautsprecherbox genutzt, die in der Box auch bewusst verlängert und mehrfach gewickelt wurde.

Das Gehäuse besteht aus jeweils einer Front- und Rückschale für das Radio und die Box, die lediglich zusammengeklippt statt verschraubt sind. Im Gehäuse befindet sich eine vollflächige Leiterplatte auf der neben den Batterieklipps für vier R6-Mignonbatterien noch drei SFE235, ein SCE238D und die bekannten FROLYT-Elkos aus DDR-Produktion verbaut wurden. Des Weiteren kam aber auch ein Folien-Drehkondensator des japanischen Herstellers ALPS, zwei ebenfalls japanischen Schaltkreise mit der Bezeichnung TDA 1083, der Stereodekoder TA7342P von Toshiba und ein FOSTER-8Ω-Lautsprecher zum Einsatz. Der TDA 1083 beinhaltet hierbei den kompletten UKW-Radiokreis und die Endstufe. Das Ganze ist für den Stereoempfang in doppelter Ausführung notwendig. Diese Häufung an Importbauteilen ist mir von keinem weiteren RFT-Gerät bekannt. Ursprünglich wurden aber wohl statt der in meinem 1988er Gerät verwendeten TDA 1083 auch zwei A283D aus Frankfurt (Oder) verbaut. Zu den Geräten gab es neben dem Kopfhörer noch eine passende Kunststofftasche. Ein separates Netzteil lässt sich wiederum nicht anschließen.

Unitra-Eltra Lena 2

Das Lena 2 wurde ab 1985 bis mindestens 1993 bei Unitra ELTRA in Bydgoszcz produziert und unter eigenem Markennamen mit OIRT-UKW-Band von 65,8 bis 74 MHz in Polen vertrieben. Die mit schwarzem, rotem oder weißem Gehäuse ausgelieferten Geräte verfügen über einen UKW-, Kurz-, Mittel- und Langwellentuner sowie einen 200Ω-Kopfhöreranschluss. Die Spannungsversorgung kann über das integrierte 230V-Netzteil oder über sechs R6-Mignonbatterien erfolgen. An der Front neben der Modellbezeichnung befindet sich ein kleines Lämpchen zur Netzanzeige, das ungünstigerweise auch im ausgeschalteten Zustand leuchtet. Als Lautsprecher kam der TONSIL GD 8-12 1,5/2 mit 1,5 VA zum Einsatz. Die kompakten Geräte sind sehr zuverlässig und lassen sich gut demontieren. Leider befindet sich die Netzsicherung etwas ungünstig an der Frontseite. Um diese zu ersetzen, muss das ganze Gehäuse demontiert werden.

Universum KRN 356 (Lena 2)

Der QUELLE-Versand aus Fürth hat das Lena 2 bereits ab 1985 bis mindestens 1987 unter dem Namen Universum KRN 356 in Westdeutschland vertrieben und war damit wohl der erste Exporteur. Das UKW-Band des Gerätes entspricht hierbei dann nicht mehr der OIRT- sondern CCIR-Norm mit 87,5 bis 108 MHz. Die Beschriftung erfolgte komplett in deutscher Sprache und auf der Rückwand befindet sich statt der Herstellerbezeichnung die FTZ-Nummer der Deutschen Bundespost.

Sanwa 6030 (Lena 2)

Über die Sanwa Transonic Intermarket wurde das Lena 2 auch mit CCIR-Band und deutscher Beschriftung in westdeutschen Discountmärkten vertrieben. Das abgebildete Gerät stammt aus dem Jahr 1987.

Neben der roten Ausführung gab es das Sanwa 6030 auch mit schwarzem Gehäuse.

Des Weiteren gab es noch eine Ausführung in Silbergrau.

Soundmaster Lena 2

Die Wörlein GmbH verkaufte das Lena 2 unter seiner Original-Typenbezeichnung mit dem Markennamen Soundmaster ab Anfang der 1990er Jahre bis mindestens 1993 im zwischenzeitig wiedervereinten Deutschland. Das UKW-Band musste vermutlich gar nicht mehr modifiziert werden, da nun auch in Polen die CCIR-Norm mit 87,5 bis 108 MHz galt. Die importierte Stückzahl der Geräte war anscheinend ziemlich hoch. Zumindest sind die Radios auf Nürnberger Flohmärkten sehr häufig anzutreffen, was aber auch an der unmittelbaren Nähe zum Importeur aus Cadolzburg liegen kann. Auf den in deutscher Sprache beschrifteten Geräten wurde – wie üblich – die Herstellerangabe durch eine FTZ-Nummer der Bundespost ersetzt und statt eines „Made in Poland“ findet sich ein etwas fragwürdiges „Made for Germany“.

HGS TR 2004 (Lena 2)

Das Lena 2 wurde auch als TR 2004 über die HGS Electronic GmbH aus Hamburg in Westdeutschland vertrieben.

ITC Lena 2

Eine weitere CCIR-Variante des Lena 2 wurde über ITC vertrieben.

R z e s z ó w   ( R e i c h s h o f )

Das Rundfunkwerk Unitra-Rzeszów produzierte in der gleichnamigen Stadt Rzeszów Rundfunkempfänger für Unitra-Eltra und hat diese zumeist auch etwas irritierend mit ELTRA ausgewiesen.

Unitra-Rzeszów emilia RM 312 automatic

Beschreibung folgt

Iskra-UNITRA emilia RM 312 automatic (IBBN 7-13919)

Der Unitra-Rzeszów emilia RM 312 wurde auch über den slowenischen Elektronikhersteller Iskra-Elektroakustika p.o. im gesamten Ex-Jugoslawien vertrieben. Nachdem ISKRA seit den 1960er-Jahren in Ljubljana nur noch E-Motoren, Anlasser, Lichtmaschinen, Stromzähler, Telefone, Computer und Fernsehgeräte produziert, wurde dieser Recorder – neben dem Unitra-ZRK RM 222 – in Polen offensichtlich zugekauft. Technisch unterscheidet sich der Iskra-UNITRA emilia RM-312 (IBBN 7-13919) von der polnischen Binnenmarktvariante lediglich durch das CCIR-UKW-Band von 87,5 bis 108 MHz (statt 65,8 bis 74 MHz). Vermutlich löste das Gerät den Anfang der 1980er Jahre aus der DDR importierten riz rama 4100 (RFT R 4100) ab.

Unitra-Rzeszów emilia RM 315 automatic

Der Mono-Radiorecorder emilia RM-315 wurde ab 1983 bis mindestens 1987 parallel zum nachfolgend beschriebenen RM-407 in Rzeszów produziert. Das Gerät empfängt UKW und Mittelwelle über die integrierte Teleskopantenne. Des Weiteren verfügt es über ein einmotoriges Kassettenlaufwerk (ohne Pause-Taste und Bandzählwerk) sowie über einen Kopfhöreranschluss. Auf Anzeigen jeglicher Art wurde komplett verzichtet. Die Spannungsversorgung kann wahlweise aus dem 230V-Netz oder über fünf R14-Mignonbatterien erfolgen. Das Gerät ist sehr übersichtlich aufgebaut und lässt sich für Reparaturen auch gut zerlegen. Der Radioempfang wurde mittels AM/FM-Radiokreis Unitra CEMI UL1211 realisiert, als IC-Verstärker kam der UL1482 zum Einsatz. Zur Wiedergabe verfügt der Recorder über den Breitbandlautsprecher Unitra TONSIL GD 8-12/1,5/3 mit 1,5VA (6Ω). Neben der polnischen Binnenmarktausführung mit UKW-OIRT-Band von 65,8 bis 74 MHz gab es auch Geräte für den Westexport (Bild). Der 2-Band-Radio-Cassettenabspieler emilia RM-315 automatic empfängt das UKW-Band von 87,5 bis 108 MHz, wurden in deutscher Sprache beschriftet und besitzen auf der Rückseite die typische Bundespost-Funkentstörnummer. Die Herstellerbezeichnung UNITRA und der Herkunftsvermerk „Made in Poland“ wurde ausnahmsweise sogar beibehalten.

Unitra-Rzeszów emilia RM 407 automatic

Der Monorecorder emilia RM-407 wurde ab 1983 parallel zum zuvor beschriebenen RM-315 produziert. Das etwas umfangreicher ausgestatte Gerät empfängt neben dem UKW- und Mittelwellenband nun auch je einen Kurz- und Langwellenbereich über die integrierte Teleskopantenne. Des Weiteren verfügt es über ein einmotoriges Kassettenlaufwerk (ohne Pause-Taste und Bandzählwerk), ein integriertes Mikrofon und einen Anschluss für eine externe Tonquelle sowie einen Kopfhörer. Die über einen an der Rückseite befindlichen Schiebeschalter aktivierbare OSC-Funktion dient dazu, Pfeifgeräusche bei Rundfunkaufnahmen im Mittel- und Langwellenbereich zu reduzieren. Auf Anzeigen jeglicher Art wurde wieder komplett verzichtet. Die Spannungsversorgung kann wahlweise aus dem 230V-Netz oder über fünf R14-Batterien erfolgen. Das Gerät ist sehr übersichtlich aufgebaut und lässt sich im Reparaturfall auch sehr gut zerlegen. Der Radioempfang wurde mittels AM/FM-Radiokreis Unitra-CEMI UL1211 realisiert, als IC-Verstärker kam ein UL1482 zum Einsatz. Zur Wiedergabe besitzt der Recorder den Breitbandlautsprecher Unitra-TONSIL GD 8-12/1,5/3 mit 1,5VA bei einer Impedanz von 6Ω.

ITC RM 407 automat

Parallel zur polnischen Ausführung wurde der RM 407 auch über ITC in Westdeutschland vertrieben. Das UKW-Band des komplett in deutscher Sprache (und teilweise auch in Englisch) beschrifteten Gerätes wurde hierbei an die CCIR-Norm mit 87,5 bis 108 MHz angepasst. Das abgebildete Neugerät stammt aus der Auflösung eines Radiogeschäftes. Welcher auf UNITRA-Geräte spezialisierte Importeur sich hinter dem Markennamen ITC verbirgt, ist aber auch auf der Originalverpackung und in der Bedienungsanleitung nicht ersichtlich.

Radio Recorder RM-1000 (RM 407)

Der Unitra-Rzeszów RM 407 wurde auch mit CCIR-UKW-Band von 87,5 bis 108 MHz als Radio Recorder RM-1000 in Westdeutschland vertrieben. Auf dem komplett in deutscher Sprache beschrifteten Gerät ist weder der Hersteller Unitra Rzeszów noch irgendein deutscher Importeur ersichtlich. Es findet sich lediglich der Vermerk „Hergestellt in Polen“ in Englisch, Deutsch und Französisch sowie die Bundespost-FTZ-Nr. auf der Gehäuserückseite.

4-Wellen Radiorecorder RR-3040 (RM 407)

Der Unitra-Rzeszów RM 407 wurde auch als 4-Wellen Radiorecorder RR-3040 in Westdeutschland vertrieben.

Neben der anthrazitfarbenen Ausführung gab es den RR-3040 auch mit roter Gehäusefront und schwarzer Rückwand.

HGS 4-Wellen Radiorecorder RR 3040 (RM 407)

Der Unitra-Rzeszów Emilia RM 407 wurde auch über die HGS Electronic GmbH aus Hamburg als 4-Wellen Radiorecorder RR 3040 in Westdeutschland vertrieben. Die Beschriftung entspricht hierbei komplett dem zuvor beschriebenen RR-3040 (ohne Markennamen).

elta 6076 (RM 407)

Der Unitra-Rzeszów RM 407 mit CCIR-UKW-Band wurde auch über die Elta GmbH aus Rödermark in Westdeutschland vertrieben. Die Geräte trugen hierbei die Bezeichnungen elta 6076 oder 4-Wellen Radio-Recorder 6076. Auf einen Herstellerverweis wurde komplett verzichtet, es findet sich lediglich der Vermerk „Made in Poland“ sowie die Bundespost-FTZ-Nr. auf der Gehäuserückseite.

L u b a r t  ó w

Unitra-Lubartów MK 232

Der sehr kompakt gehaltene Monorecorder Unitra MK-232 wurde in Kooperation mit GRUNDIG entwickelt und ausschließlich im polnischen Lubartów produziert. Das Gerät empfängt das UKW-Band nach OIRT-Norm von 65,8 bis 74 MHz und einen Mittelwellenbereich. Das einmotorige Kassettenlaufwerk in GRUNDIG-Lizenz verfügt weder über eine Pausentaste noch über ein Bandzählwerk, ist dafür aber ebenfalls sehr kompakt gehalten. Im Laufwerk des abgebildeten Gerätes wurde ein Zahnrad aus recht weichem Material verwendet, das im Laufe der Jahre hoffnungslos zerbröselt ist. Die Schwachstelle kenne ich bereits von mehreren GRUNDIG-Kassettendecks und sie wurde von den Polen leider ohne Nachbesserung übernommen. Des Weiteren wurde die Zeigeraufhängung für die Abstimmanzeige etwas unglücklich gelöst. Der Zeiger steckt hier lose auf der Führung, was das Zerlegen des Gerätes zwar erleichtert, aber fast zwangsläufig irgendwann nicht mehr hält. Wiederum recht geschickt gelöst wurde die vordere Alu-Blende, die sich als Griff herausziehen lässt. Das Gerät besitzt außerdem ein integriertes Mikrofon und einen externen Tonanschluss. Auf Anzeigen jeglicher Art wurde verzichtet. Die Spannungsversorgung kann wahlweise aus dem 230V-Netz oder über fünf R14-Batterien erfolgen.

Grundig C 235 (MK 232)

Der Unitra-Lubartów Magnetofon Kasetowe 232 wurde mit CCIR-UKW-Band von 87,5 bis 108 MHz und GRUNDIG-Typenschild als C 235 in Westdeutschland vertrieben. Die Produktion erfolgte aber ebenfalls im polnischen Lubartów. Ob GRUNDIG über das Laufwerk hinaus an der Entwicklung des Gerätes beteiligt war, ist mir nicht bekannt. Typische UNITRA-Details (wie die durch die Platine geführte Diodenbuchse) und die Bauteilbestückung sprechen eher für eine polnische Entwicklung.

Unitra-Lubartów Wilga RM 301

Das MK 232 wurde optisch überarbeitet mit durchgehender Skalenblende als Unitra Wilga RM 301 herausgebracht. Außerdem empfängt es – neben dem OIRT-UKW-Band – noch einen Lang- statt Mittelwellenbereich. Die Geräte gab es mit schwarzem, weißem, grauem, braunem oder blauem Gehäuse sowie mit zwei verschiedenen Skalenblenden.

Unitra-Lubartów Wilga RM 302

Der Unitra-Lubartów Wilga RM 302 entspricht technisch und optisch dem RM 301, empfängt jedoch statt des Lang- ein Mittelwellenband.

Unitra-Lubartów Wilga RM 303

Das Radio Magnetofon 303 ist die CCIR-Variante des RM 301 mit einem UKW-Band von 87,5 bis 108 MHz wie beim Grundig C 235.

Palladium RR 303

Das Unitra-Lubartów Wilga RM 303 wurde auch technisch und optisch unverändert als Palladium RR 303 über den Neckermann-Versand in Westdeutschland vertrieben.

bruns RR 303 (RM 303)

Der Unitra Wilga RM 303 wurde auch optisch überarbeitet als bruns Radio Recorder 303 herausgebracht und über den gleichnamigen Hamburger Importeur in Westdeutschland vertrieben. Somit kam es hier zur deutschen Neuauflage eines bei GRUNDIG zwischenzeitig schon ausgelaufenen Modells. In die DDR wurden die Geräte offensichtlich nicht geliefert. Den bruns RR 303 gab es meines Wissens nur mit schwarzem Gehäuse.

ITC RM 303

Der Radio Magnetofon 303 wurde auch mit zwei verschiedenen Skalenblenden über ITC in Westdeschland vertrieben.

Neben der weißen Ausführung gab es auch Geräte mit schwarzem Gehäuse.

Außerdem gab es den ITC RM 303 noch mit silbergrauem Gehäuse. Bei den vermeintlich blauen Blenden an der Oberseite handelt es sich eigentlich um Schutzfolien auf den an sich unlackierten Blechen. Das noch originalverpackte und unbenutzte Gerät auf dem Bild wurde im Jahr 1985 produziert.

Universum CTR 396 (RM 303)

Der UNITRA Lubartów RM 303 wurde auch über den QUELLE-Versand als UNIVERSUM CTR 396 in Westdeutschland vertrieben. Die Beschriftung erfolgte in englischer Sprache und auf der Unterseite in Deutsch. Hier findet sich auch der kurze Verweis „Hersteller: UNITRA / Modell: RM 303“ und der deutsche Importeur Senton GmbH.

Unitra-Lubartów Daria RM 803 S

Der Stereo-Kassetten-Radiorecorder Unitra Daria Radio Magnetofon 803 Stereo wurde in Kooperation mit der ČSSR entwickelt und dort auch als baugleicher TESLA K 203 Diamant vertrieben. Das von Anfang bis Mitte der 1980er Jahre bei UNITRA in Lubartów produzierte Gerät empfängt das UKW-Band von 65,5 bis 73 MHz (OIRT) sowie je einen Kurz-, Mittel- und Langwellenbereich über die integrierte Teleskop- und Ferritantenne. Des Weiteren verfügt es über ein einmotoriges Kassettenlaufwerk mit Pause-Taste und Bandsortenwahl, aber ohne Bandzählwerk; über zwei integrierte Kondensator-Mikrofone und Anschlüsse für eine externe Tonquelle, ein Mikrofon, zwei externe Lautsprecher, einen Kopfhörer und eine externe Antenne. Außerdem stehen eine Klang- und getrennte Lautstärkeregelung über drei Schieberegler, zwei LEDs zur Stereo- und Abstimm-/Batteriestands-Anzeige, eine Automatische Scharfabstimmung (AFC) sowie ein Stereo/Mono-Umschalter zur Verfügung. Die Spannungsversorgung kann wahlweise aus dem 230V-Netz oder über sechs R14-Batterien erfolgen. Das 360 x 205 x100 mm große Kunststoffgehäuse gab es in den Farben Grau/Schwarz und in komplett Grau.

ITC RM 805 S

Parallel zum zuvor beschriebenen Unitra-ZRK Daria RM 803 S gab es die Exportausführung Daria RM 805 S mit einem UKW-Band nach CCIR-Norm von 87,5 bis 108 MHz. Diese wurde über ITC auch in Westdeutschland vertrieben. Die Typenbezeichnung erfolgte dort verkürzt als RM 805 S und die eigentlichen Herstellerangaben fehlen komplett.

Unitra-Lubartów Condor RM 820 S

Der Stereo-Kassetten-Radiorecorder Unitra Radio Magnetofon 820 Stereo CONDOR wurde in Kooperation mit der ČSSR entwickelt und dort auch als baugleicher TESLA K 304 Condor vertrieben. Das ab Mitte der 1980er Jahre bei UNITRA in Lubartów produzierte Gerät empfängt das UKW-Band sowohl nach OIRT- als auch CCIR-Norm von 65,5 bis 73 MHz und von 87,5 bis 104 MHz, des Weiteren je einen Kurz-, Mittel- und Langwellenbereich. Außerdem verfügt der 6,8 kg schwere Recorder über ein zweimotoriges Kassettenlaufwerk, einen 2x10VA-Verstärker mit zwei TESLA TBA 810, eine 2x6-LED-Pegelanzeige mit zwei RFT A277 und ein Stereo-2-Wege-Lautsprechersystem bestehend aus je zwei TESLA-Tief- und UNITRA-TONSIL-Hochtönern. Die Spannungsversorgung kann wahlweise aus dem 230V-Netz oder über zehn R20-Batterien erfolgen. Das 590 x 250 x 140 mm große Kunststoffgehäuse gab es in den Farben Rot, Blau, Silbergrau sowie Schwarz. Neben der angesprochenen Variante für den Vertrieb in der ČSSR gab es noch den RM 8482 der Radioindustrija Zagreb (RIZ) für den jugoslawischen Markt. Ein Vertrieb in der DDR war wohl schon aufgrund der Kooperation beim Unitra-Eltra RMS 813 (SDKR 2000) und RMS 817 (skr 700) nicht vorgesehen.

Unitra-Lubartów Tandem RM 830 S

Stereo-Doppelkassetten-Radiorecorder

W a r s z a w a   ( W a r s c h a u )

Die Zaklady Radiowe im. M. Kasprzaka produzierten größtenteils Recorder für GRUNDIG, die aber auch unter eigenem Namen in Polen vertrieben wurden.

Unitra-ZRK M-8010 & MDS 561

Das Stereo-Kassettendeck Unitra-ZRK M-8010 wurde als Ergänzung zur Mini-HiFi-Kombination ZM-8000 produziert und lässt sich noch um den Verstärker Unitra-Fonica PW-8010, den Plattenspieler Unitra-Fonica G-8010 sowie den Tuner Unitra-Eltra R-8010 ergänzen. In dem 300 x 120 x 220 mm großen Gerät kam ein einmotoriges Laufwerk mit gedämpften Kassettenfach zum Einsatz. Das ab 1981 bei Zaklady Radiowe im. M. Kasprzaka (ZRK) gebaute Deck verfügt über zwei analoge Pegel-Messinstrumente für Aufnahme- und Wiedergabeaussteuerung, einen Aufnahmepegelregler, Bandsortenwahlschalter für CrO2 / FeCr / Normal, je eine LED-Anzeige für Aufnahme und Dolby-Rauschunterdrückung, eine Endabschaltung in allen Betriebsarten sowie je eine Stereo-Kopfhörer- und Mikrofonbuchse (6,3mm-Klinke). Der Anschluss des auch als MDS-561 vertriebenen Decks an den Verstärker kann wahlweise per Cinch- oder Diodenkabel (DIN) erfolgen.

hgs Cassette Deck ALTUS D 60 (M-8010)

Das HiFi-Stereo-Kassettendeck Unitra-ZRK M-8010 wurde über CONRAD electronic auch in Westdeutschland vertrieben. Im CONRAD-Hauptkatalog 1986 heißt es zu dem Gerät, das mit der Bestellnummer 310409 für 198,- DM angeboten wurde: „ALTUS HiFi Cassetten-Deck D-60 mit Dolby-Rauschunterdrückung. Universalabmessungen passend für fast alle Mini-, Turm- oder Zweitanlagen, für Truhen-, Schrank- oder Regaleinbau! Besonderheiten: 2 Pegelmessinstrumente für Aufnahme- und Wiedergabeaussteuerung, Aufnahmepegelregler, Bandsortenwahlschalter für CrO2 / FeCr / Normal, weich gedämpftes Kassettenfach, LED-Anzeige für Aufnahme und Dolby, Endabschaltung in allen Betriebsarten, Ein- und Ausgänge: Kopfhörer / Mikrofon (links und rechts) 6,3 mm Klinke, Line-in-out 5-polige DIN oder Cinch-Buchse, Technische Daten: Bandgeschwindigkeit 4,75 cm / sec, Gleichlaufschwankungen 0,15 %, Frequenzbereich 30 – 15.000 Hz, Front Alu / matt-silber, Abmessungen (B x H x T) 300 x 120 x 220 mm“.

Unitra-ZRK MK-125 & Unitra-Zatra ZMK-2

Der Mono-Kassettenrecorder MK 125 wurde ab 1971 bei Unitra ZRK produziert. Das 210 x 65 x 320 mm große und 2,2 kg schwere Gerät verfügt über ein einmotoriges Laufwerk mit den üblichen Funktionen Aufnahme, Wiedergabe, Vorlauf und Rücklauf (noch ohne „Pause“). Über einen Schiebeschalter kann zwischen manueller und automatischer Aufnahme gewechselt werden. Der Aufnahmepegel wird über ein einfaches Walzeninstrument angezeigt. Außerdem besitzt der Recorder einen integrierten Lautsprecher, eine Klangregelung und einen herausziehbaren Tragegriff. Die Spannungsversorgung erfolgt über sechs R20-Batterien. Dem abgebildeten MK-125 folgte später der MK-125 IC mit dem Schaltreis UL-1496R (statt der Endstufe aus AC180 und AC181) sowie der MK-125 FM mit einfachem UKW-Empfänger nach OIRT-Norm (65 – 74 MHz).

Alternativ wurden die passenden 230V-Einschubnetzteile Unitra-Zatra ZMK 1 und ZMK 2 angeboten, die sich in das Batteriefach einsetzen lassen. Des Weiteren gab es zu dem Recorder ein passendes Stromversorgungskabel des Typs KZ1 mit integrirtem 12V/9V-Spannungswandler und Schmelzsicherung. Zusammen mit einer entsprechenden Halterung kann der Recorder somit auch in ein Auto eingebaut werden. Da das Gerät hierbei kopfüber eingebaut wird, lassen sich alle Laufwerktasten – außer der Aufnahme – auch horizontal drücken und wurden entsprechend versetzt ein zweites Mal beschriftet. Eine ähnliche Einbaumöglichkeit gab es auch beim zur selben Zeit in der DDR produzierten Kofferradio Stern Trophy 1800.

Unitra-ZRK RM 121 & RR-3050

Der Monorecorder RM 121 automatic wurde ab Mitte der 1980er Jahre produziert. Das Gerät empfängt das UKW-Band nach OIRT-Norm von 65,8 bis 74 MHz sowie je einen Kurz-, Mittel- und Langenbereich über die integrierte Teleskop- und Ferritantenne. Des Weiteren verfügt es über ein einmotoriges Kassettenlaufwerk (ohne Pause-Taste und Bandzählwerk), ein integriertes Kondensator-Mikrofon und einen Anschluss für eine externe Tonquelle. Die über einen an der Rückseite befindlichen Schiebeschalter aktivierbare OSC-Funktion dient dazu, Pfeifgeräusche bei Rundfunkaufnahmen im Mittel- und Langwellenbereich zu reduzieren. 

Auf Anzeigen jeder Art wurde komplett verzichtet. Die Spannungsversorgung erfolgt wahlweise aus dem 230V-Netz oder über sechs R14-Batterien. Das Gerät ist sehr übersichtlich aufgebaut und lässt sich im Reparaturfall gut zerlegen. Lediglich die oberen vier Bandwahltasten sind etwas unlogisch belegt. Hier finden sich die Funktionen „Radio aus“, „MW“, „KW“ und „UKW“. Zum Langwellenempfang müssen die KW- sowie MW-Taste gleichzeitig gedrückt werden und für den Kassettenbetrieb wird das Gerät vorher komplett ausgeschaltet. Bei Betätigung der Laufwerk-Tasten schaltet es sich dann wieder zu. 

Parallel zum RM 121 wurde der technisch und optisch identische RR-3050 produziert. Es gab modellübergreifend zwei verschiedenen Gehäusefronten, die sich im Kassettenfachdeckel und der Lautsprecherabdeckung unterscheiden. Das Gehäusefarbe varierte von komplett Rot, Rot/schwarz, komplett Schwarz, Weiß, Anthrazit bis Braun/antrazit (Bild) und es existierene verschiedene Beschriftung und verschiedenfarbigen Griffe.  Neben diesen Binnenmarkt-Ausführungen wurden die RR 3050 auch mit UKW-CCIR-Band nach Westdeutschland geliefert. 

Auf den in deutscher Sprache beschrifteten Geräten ist weder der Hersteller Unitra-ZRK, noch irgendein deutscher Importeur ersichtlich. Es findet sich lediglich die Bundespost-Funkentstörnummer auf der Gehäuseunterseite. Die Exportausführung gab es mit braun/anthrazitfarbenem oder rot/schwarzem Gehäuse.

ITC RR-3050

Der zuvor beschriebene RM 121 bzw. wurde mit CCIR-UKW-Band auch in Westdeutschland vertrieben. Wie schon beim Export-RR3050 findet sich am Gehäuse statt des Verweises auf den ursprünglichen Hersteller aus Warschau lediglich die Funkentstörnummer der Bundespost. Die polnische Herkunft ist nur auf dem mitgelieferten Schaltplan ersichtlich. Hier wurde unter den „Zakresy“ (Frequenzbereichen) das UKW-Band mit 65 bis 73 MHz angegeben und daneben findet sich die Wersia FM-CCIR (CCIR-Exportausführung) inklusive abweichender Spezifikation. Die Beschreibungen der Bedienungsanleitung sind in englischer, französischer und deutscher Sprache übersetzt.

Auf der Rückseite findet sich statt der Hersteller- und Garantieangaben die komplette Erklärung zur FTZ-Nr. und Bundespost-Genehmigung. Neben den zumeist schwarzen Geräten gab es den ITC RR-3050 auch mit gelber Frontschale.

hgs RR-3050

Über die HGS Electronic GmbH aus Hamburg wurden die RM 121 ebenfalls in Westdeutschland vertrieben. Die Exportgeräte mit UKW-CCIR-Band gab es in beiden Gehäusevarianten sowie diversen Farben und Beschriftungen.

Neben den recht kräftigen Farbausführung gab es natürlich auch die durch die bundesdeutschen Käufer offensichtlich eher bevorzugten Ausführungen in Braun/Grau. Unter dem biederen Gehäuse des abgebildeten Gerätes befindet sich dann wiederum ein kräftig blaues Chassis, zu dem mit Sicherheit in Polen auch das passende Gehäuse geplant war.

Gleiches gilt auch für die silbergraue Ausführung mit ebenfalls blauem Chassis.

ITC RM 121

Auch ITC hat die den Unitra-ZRK RM 121 nicht nur als ITC RR 3050 sondern auch unter der Originalbezeichnung Radio Magnetofon 121 vertrieben (ITC RM 121).

Universum 4-Band-Radio-Recorder CTR 351 (RR-3050)

Der UNITRA ZRK RR-3050 wurde auch über den QUELLE-Versand als UNIVERSUM 4-Band-Radio-Recoder CTR 351 in Westdeutschland vertrieben. Die Beschriftung erfolgte komplett in deutscher Sprache, auf einen Herstellerverweis wurde – wie üblich – komplett verzichtet.

Unitra-ZRK RR 3051

Der abgebildet Monorecorder RR 3051 von 1990 gibt mir zugegebenermaßen noch etwas Rätsel auf und ich konnte hierzu auch keine Informationen im Internet finden. Technisch entspricht er prinzipiell dem zuvor beschriebenen Unitra-ZRK RM 121 automatic (RR-3050). Gegenüber diesem besitzt er jedoch eine zusätzlich Bandauswahltaste für die Langwelle. Somit muss für den LW-Empfang nicht mehr die Kurz- und Mittelwellen-Taste gleichzeitig gedrückt werden. Neben den fünf statt vier Tasten an der Oberseite wurde auch die rückseitige OSC-Taste zusätzlich mit einer Sleep-Funktion belegt. Der abgebildete RR 3051 4 Band Radio Recorder (Art.-Nr. 3051) mit englisch/deutscher Beschriftung wurde über die DALCO GmbH in Westdeutschland bzw. im zu dieser Zeit bereits wiedervereinten Deutschland vertrieben. Er verfügt über ein UKW-Band nach CCIR-Band von 87,5 bis 108 MHz. Ob es zu diesem Gerät noch eine UNITRA-Variante mit abweichender Typenbezeichnung und polnischer Beschriftung gab, ist mir nicht bekannt. Aber auch in Polen wurde ja das UKW-Band zu dieser Zeit bereits von OIRT auf CCIR umgestellt und der Markenname UNITRA kaum noch verwendet.

Unitra-ZRK RM 222

Beschreibung folgt

UNITRA-Iskra RM-222

Der Unitra-ZRK RM-222 wurde auch über den slowenischen Elektronikhersteller Iskra-Elektroakustika p.o. im gesamten Ex-Jugoslawien vertrieben. Nachdem ISKRA seit den 1960er-Jahren in Ljubljana nur noch E-Motoren, Anlasser, Lichtmaschinen, Stromzähler, Telefone, Computer und Fernsehgeräte produziert, wurde dieser Recorder – neben dem RM 312 – in Polen zugekauft. Technisch unterscheidet sich der UNITRA-Iskra RM-222 von der polnischen Binnenmarktvariante lediglich durch das CCIR-UKW-Band von 87,5 bis 108 MHz (statt 65,8 bis 74 MHz).

Grundig RR 220 International (RM 222)

Der Monorecorder Unitra RM 222 wurde im Auftrag von GRUNDIG auch nach Westdeutschland geliefert. Die polnische Herkunft ist hierbei auf dem Gehäuse natürlich nicht ersichtlich.

Unitra-ZRK RMS 303 & RMS 404

Stereo-Kassetten-Radiorecorder, Beschreibungen folgen

Unitra-ZRK RMS 451

Der Stereo-Radiorecorder Kasprzak RMS 451 wurde parallel zum RM 121 produziert, dem er auch optisch sehr stark ähnelt. Das nur 328 x 195 x 82 mm große Gerät empfängt das UKW-Band von 65,8 bis 74 MHz, des Weiteren je einen Mittel- und Langwellenbereich über die integrierte Teleskop- und Ferritantenne. Außerdem besitzt es zwei integrierte Mikrofone, eine Stereo-LED, einen Kopfhörer- und einen externen Tonquellenanschluss. Die Balance lässt sich über den geschickt gelösten Tandem-Lautstärkeregler einstellen. Auf eine Klangregelung wurde aber zugunsten einer zuschaltbaren Höhenanhebung verzichtet. Das Stereo-Differenzsignal kann über einen Regler an der Rückseite stufenlos erhöht sowie abgesenkt oder bei zu schlechtem UKW-Empfang auf Mono umgeschaltet werden. Die Spannungsversorgung erfolgt wahlweise aus dem 230V-Netz oder über sechs R20-Batterien. Neben der für die kompakten Abmessungen guten Ausstattung zeichnet sich das Gerät auch durch seinen sehr reparaturfreundlichen Aufbau aus. Die Sicherung lässt sich direkt über das Batteriefach wechseln, das komplette Gehäuse kann durch weniger Schrauben vom Chassis gelöst werden (mit deutscher Anleitung auf der Rückwand-Innenseite) und der Antriebsriemen lässt sich ebenfalls mit wenigen Handgriffen austauschen. Lediglich die gerne mal defekten Tasten und der ungünstig konstruierte Regler an der Rückseite stellen eine größere Herausforderung dar.

Grundig RMS 451

Der Grundig RMS 451 entspricht technisch sowie optisch dem Unitra-ZRK Radiomagnetofon Stereofoniczny 451 und wurde ebenfalls bei ZRK in Polen für den Export nach Westdeutschland produziert. Er verfügt im Gegensatz zur UNITRA-Variante jedoch über eine CCIR-UKW-Band von 87,5 bis 108 MHz. Ob Grundig (unabhängig von der Produktion) zumindest an der Entwicklung beteiligt war, ist mir nicht bekannt. Ich halte dieses aber schon aufgrund der Ähnlichkeit zum Monorecorder RM 121 und der vielen typischen UNITRA-Details für eher unwahrscheinlich. Eine Beteiligung der DDR an der Entwicklung will ich wiederum nicht ausschließen, nachdem eine der beiden Hauptplatinen neben ZRK auch mit RFT beschriftet wurde.

Grundig RR 120 International & Grundig RR 450 (RMS 451)

Der Grundig RR 120 entspricht genauso wie der Grundig RR 450 ebenfalls komplett dem Unitra-ZRK RMS 451. Bei diesem Modell hat sich GRUNDIG aber zumindest die Mühe gemacht, die noch polnische Bezeichnung des Vorgängers „RMS …“ (Radiomagnetofon Stereofoniczny) durch die nun deutsche bzw. englische Typenbezeichnung „RR …“ (Radiorecorder) zu ersetzen.

HGS RRS 4050 Stereo (RMS 451)

Der Unitra-ZRK RMS 451 wurde auch über die HGS Electronic GmbH aus Münster als RRS-4050 Stereo in Westdeutschland vertrieben (nicht zu verwechseln mit dem weiter unten beschriebenen ITC RRS 4050 auf Basis des Unitra RMS 475A). Ich vermute, dass der HGS RRS-4050 erst nach Vertriebseinstellung durch GRUNDIG in der Bundesrepublik verkauft wurde. Das abgebildete Gerät stammt z.B. erst aus dem Jahr 1990.

Den Unitra-ZRK RMS 451 und somit auch den HGS RRS-4050 Stereo gab es in vielen Farbvarianten, wie hier in Rot. Probleme mit teuer importierten Farbpigmenten wie in der DDR gab es für die Polen offensichtlich nicht, sodass die Gehäuseteile (außer bei Metalliclackierung) vernünftig durchgefärbt und nicht nur lackiert wurden wie in der DDR. Hier erhielt der RFT skr 700 und SKR 701 ja lediglich eine Lackierung, um an den über BASF teuer eingekauften Farbpigmenten zu sparen.

RRS 4050 (RMS 451)

Der zuvor beschriebene RRS-4050 wurde in Westdeutschland auch ohne jede Hersteller- und Importeurangabe vertrieben. Hierbei findet sich dann lediglich eine Funkentstörnummer der Bundespost auf der Gehäuseunterseite.

Auch hierbei gab es wieder diverse Gehäusefarben wie Weiß, Anthrazit, Türkis oder Blau.

Die auffälligste Gehäusefarbe war hierbei wohl Pink.

Unitra-ZRK RMS 475A

Der Stereo-Radiorecorder RMS 475A wurde Anfang der 1990er Jahre als Nachfolgemodell des RMS 451 produziert und ist mit diesem trotz des optischen Unterschiedes technisch fast identisch. Das 516 x 193 x 99 mm große Gerät verfügt jedoch über größere Lautsprecher, wozu ein breiteres Gehäuse notwendig war. Die komplette Hauptplatine stammt noch vom RMS 451, lediglich die Mechanik der Sendereinstellung wurde verändert und der Abstimmregler an die Oberseite versetzt. Das Gerät empfängt UKW von 65,8 bis 74 MHz sowie je einen Mittel- und Langwellenbereich über die integrierte Teleskop- und Ferritantenne. Des Weiteren besitzt der Recorder ein einmotoriges Kassetten-Laufwerk, zwei integrierte Mikrofone, eine Stereo-LED-Anzeige, einen Kopfhörer- und externen Tonanschluss. Die Balance lässt sich über einen recht geschickt gelösten Tandem-Lautstärkeregler einstellen, hinter dem sich auf der Platine lediglich zwei nebeneinander liegende Mono-Potis verbergen (1x mit Zahnradübersetzung). Auf eine Klangregelung wurde aber zugunsten einer zuschaltbaren Höhenanhebung verzichtet. Das Stereo-Differenzsignal kann über einen Regler an der Rückseite stufenlos erhöht sowie abgesenkt oder bei zu schlechtem UKW-Empfang auf Mono umgeschaltet werden. Die Spannungsversorgung erfolgt aus dem 230V-Netz oder über sechs R14-Batterien. Was die Polen allerdings nach dem optisch recht gelungenen RMS 451 zu dieser „Design-Ikone“ getrieben hat, erschließt sich mir leider nicht so ganz. Das Gehäuse wirkt gegenüber dem kleinen RMS 451 recht billig und klobig. Außerdem löst sich die Farbe des Siebdrucks bei einigen Geräten leicht ab, was noch doppelt ungeschickt ist, da die komplette Senderskala nur aufgedruckt wurde.

ITC RRS 4050 (RMS 475A)

Der zuvor beschriebene Unitra-ZRK RMS 475A wurde auch mit CCIR-UKW-Band über ITC in Deutschland vertrieben. Die polnische Bezeichnung Radiomagnetofon Stereofoniczny (RMS...) wurde hierbei offensichtlich nur 1 zu 1 in Radiorecorder Stereo (RRS...) übersetzt. Die komplette Modellbezeichnung RRS 4050 entspricht der des ebenfalls zuvor beschriebenen Gerätes von HGS, das aber – um die Verwirrung komplett zu machen – wiederum dem Unitra-ZRK RMS 451 entspricht. Also kurzgefasst: Der ITC RRS 4050 ist eigentlich ein (großer) Unitra RMS 475A, der HGS RRS 4050 und (no name) RRS 4050 ein (kleiner) Unitra RMS 451. Während es den polnischen Binnenmarkt-RMS 475A mit anthrazitfarbenem Gehäuse und roter oder schwarzer Lautsprecherumrandung oder in Weiß mit verchromtem Lautsprecherrahmen gab, besitzt der ITC RR 4050 grundsätzlich ein komplett schwarzes Gehäuse, was die ohnehin schon recht bescheidene Optik noch verstärkt. Der Vertriebspreis für den ITC RR 4050 lag in Deutschland bei 59,- DM. Zumindest wurde das abgebildete Gerät laut zugehörigem Kassenzettel am 06.04.1991 zu diesem Preis im BIG Fürth erworben.

Unitra-ZRK ZK 120 – Röhren-Tonbandgerät, Lizenznachbau des Grundig TK 120 E
Unitra-ZRK ZK 120 T – Transistor-Tonbandgerät, Lizenznachbau des Grundig TK 120 de Luxe
Unitra-ZRK ZK 127 – Transistor-Tonbandgerät
Unitra-ZRK ZK 140 – Röhren-Tonbandgerät, Lizenznachbau des Grundig TK 140
Unitra-ZRK ZK 140 T – Transistor-Tonbandgerät, Lizenznachbau des Grundig TK 140 de Luxe
Unitra-ZRK ZK 144 – Röhren-Tonbandgerät, Lizenznachbau des Grundig TK 145 Automatic
Unitra-ZRK ZK 146 – Transistor-Tonbandgerät
Unitra-ZRK ZK 240 – Transistor-Tonbandgerät
Unitra-ZRK ZK 246 – Transistor-Tonbandgerät
Unitra-ZRK ZK 246-2 – Transistor-Tonbandgerät
Brandt EBS 181 – Exportausführung des Unitra-ZRK ZK 246 für den französischen Markt

Unitra-ZRK M2404 S stereo

Das Stereo-4-Spur-Tonbandgerät M2404 S wurde ab 1977 als seinerzeit bestausgestattetes polnisches Tonbandgerät in den Zaklady Radiowe im. M. Kasprzaka in Warschau produziert. Mit dem 440 x 340 x 170 mm großen Gerät lassen sich Bänder mit 9,5 oder 19 cm / sec abspielen. Die Wiedergabe kann direkt über den integrierten Stereoverstärker mit 2x5 VA an 4 Ω erfolgen. Das Gerät besitzt zwei Dioden-Eingänge (Plattenspieler/Tuner) plus zuschaltbarem Dioden-Mikrofoneingang, des Weiteren einen Dioden-Kopfhörerausgang. Das Laufwerk verfügt über die üblichen Funktionen Wiedergabe, Vorlauf, Rücklauf, Aufnahme, Stop und Pause, ein vierstelliges analoges Bandzählwerk, eine Spurauswahl (∑ / Stereo / 3-2 / 1-4) und zwei analoge Pegelanzeige für beide Kanäle. Die Verstärker-/Kopfhörerlautstärke und der Aufnahmepegel lässt sich für beide Kanäle getrennt regeln, des Weiteren können die Höhen sowie Tiefen angepasst. Der Plexiglasdeckel ist aufklappbar und abnehmbar ausgeführt. Die Spannungsversorgung erfolgt ausschließlich aus dem 230V-Netz, das hierzu fest installierte Netzkabel wurde in einem separaten Fach untergebracht und es steht ein stabiler Tragegriff zur Verfügung. Das stolze 13 kg schwere Gerät macht einen sehr soliden und hochwertigen Eindruck mit Echtholzzarge und vielen massiven Chrom-Bedienelementen.

Unitra-ZRK ARIA M2407 S hifi stereo

Das HiFi-Stereo-4-Spur-Tonbandgerät Aria M2407 S hifi stereo war seinerzeit das bestausgestattete Tonbandgerät aus polnischer Produktion. Die Optik ähnelt stark dem in der DDR häufig vertriebenen TESLA B 730, die Ausstattung entspricht in etwas dem ebenfalls tschechischen B 115. Mit dem M 2407 S lassen sich Bänder mit 9,5 oder 19 cm / sec abspielen. Die Wiedergabe kann direkt über den integrierten Stereoverstärker mit 2x12 VA an 4 Ω erfolgen. Das Gerät besitzt zwei Dioden-Eingänge (Plattenspieler/Tuner) plus zuschaltbarem Dioden-Mikrofoneingang, des Weiteren einen Dioden-Kopfhörerausgang mit zuschaltbarer Synchron-Funktion (?). Das Laufwerk verfügt über die üblichen Funktionen Wiedergabe, Vorlauf, Rücklauf, Aufnahme, Stop und Pause, ein vierstelliges analoges Bandzählwerk, eine Spurauswahl (∑ / Stereo / 3-2 / 1-4) und zwei analoge Pegelanzeige für beide Kanäle. Die Verstärker-/Kopfhörerlautstärke und der Aufnahmepegel lässt sich für beide Kanäle getrennt regeln, des Weiteren können die Höhen sowie Tiefen angepasst werden und eine Multiplayback-Funktion zuschalten. Der Plexiglasdeckel ist aufklappbar und abnehmbar ausgeführt. Das fest installierte Netzkabel wurde in einem separaten Fach untergebracht. An der Unterseite befinden sich zwei massive Gusseisen-Füße, die sich im Winkel leicht verstellen lassen. Einen Tragegriff besitzt das Gerät nicht.

Unitra-ZRK ARIA M2411 S hifi stereo

Das HiFi-Stereo-4-Spur-Tonbandgerät Unitra-ZRK ARIA M2411 S hifi stereo unterscheidet sich vom zuvor beschriebenen M2407 S offensichtlich nur durch den Druckschaltersatz zur Tonspurauswahl statt des zuvor verbauten Schiebeschalters.

Unitra-ZRK OPUS MS-2425 hifi stereo

Das HiFi-Stereo-4-Spur-Tonbandgerät Unitra-ZRK OPUS MS-2425 hifi stereo entspricht wieder weitestgehend den zuvor beschriebenen M2407 S und M2411 S, verfügt aber neben dem Druckschaltersatz zur Tonspurauswahl noch über eine leistungsstärkere Stereoendstufe mit 2x25 VA an 4 Ω statt 2x12 VA. Außerdem wurden viele importierte Schaltkreise durch heimische UNITRA-CEMI-Bauteile ersetzt und der Motor läuft wohl etwas ruhiger.

HGS TB-2407 hifi stereo (M2407 S)

Das HiFi-Stereo-4-Spur-Tonbandgerät Unitra-ZRK Aria M-2407S hifi stereo wurde auch über die HGS electronic GmbH aus Hamburg in Westdeutschland vertrieben. Ein Export in die DDR ist mir nicht bekannt. Hierbei gibt es zwei Ausführung mit der selben Typenbezeichnung HGS TB-2407. Die ersten Geräte hatten schwarze Gehäuse mit anthrazitfarbener Zarge und dem Tonspur-Schiebeschalter des Aria M2407 S. Die Beschriftung erfolgte generell komplett in deutscher Sprache und der Vertriebspreis lag bei 249,- DM. Ein Verweis auf die polnische Herkunft blieb jedoch auf der Rückseite noch erhalten.

HGS TB-2407 hifi stereo (MS-2425)

Die späteren HGS TB-2407 mit silbergrauer Gehäusefront und -rückwand sowie anthrazitfarbener Zarge entsprechen dem Unitra-ZRK Opus MS-2425 und besitzen auch den Tonspur-Schaltersatz dieses Modells. Die Beschriftung erfolgte ebenfalls komplett in Deutsch, der Herstellerverweis „Made in Poland“ blieb auch hier erhalten.

Unitra-ZRK ARIA M2408 SD hifi stereo

Das HiFi-Stereo-4-Spur-Tonbanddeck Unitra-ZRK Aria M2408 SD wurde parallel zum Aria M2407 S produziert, besitzt im Gegensatz zu diesem aber keine integrierte Stereo-Endstufe. Die Ausstattung entspricht somit in etwas dem tschechischen TESLA B 116. Es lassen sich Bänder mit 9,5 oder 19 cm/sec abspielen. Das Gerät besitzt zwei Diodeneingänge (Plattenspieler/Tuner) plus zuschaltbarem Dioden-Mikrofoneingang, des Weiteren einen Dioden-Kopfhörerausgang mit zuschaltbarer Synchron-Funktion. Das Laufwerk verfügt über die üblichen Funktionen Wiedergabe, Vorlauf, Rücklauf, Aufnahme, Stop und Pause, ein vierstelliges analoges Zählwerk, eine Tonspurauswahl (∑ / Stereo / 3-2 / 1-4) und zwei analoge Pegelanzeige für beide Kanäle. Die Kopfhörerlautstärke und der Aufnahmepegel lassen sich für beide Kanäle getrennt regeln, des Weiteren können die Höhen sowie Tiefen für den Kopfhörer angepasst und eine Multiplayback-Funktion zugeschaltet werden. Der Plexiglasdeckel ist aufklappbar und abnehmbar ausgeführt. Das fest installierte Netzkabel wurde in einem separaten Fach untergebracht. An der Unterseite befinden sich massive Gusseisen-Füße, die sich im Winkel leicht verstellen lassen. Einen Tragegriff besitzt das Gerät nicht.

Unitra-ZRK GRACIA M2408 SD hifi stereo

Das HiFi-Stereo-4-Spur-Tonbanddeck Unitra-ZRK Gracia M2408 SD entspricht technisch und optisch offensichtlich komplett dem Aria mit ansonsten identischer Typenbezeichnung. Die ursprünglich polnische Beschriftung des Gehäuses wurde aber hier in deutscher Sprache ausgeführt. Eventuell waren die mit offiziellen Herstellerangaben versehenen Geräte für den Export in die DDR vorgesehen und man wollte eine klangliche Ähnlichkeit zum vorbelasteten Wort „Arier“ vermeiden.

Unitra-ZRK VELLA M2408 SD hifi stereo

Das HiFi-Stereo-4-Spur-Tonband-Deck Unitra-ZRK Vella M2408 SD entspricht technisch und optisch offensichtlich komplett dem Aria mit ansonsten identischer Typenbezeichnung.

Unitra-ZRK ARIA MDS-2412 hifi stereo

Das HiFi-Stereo-4-Spur-Tonband-Deck Aria MDS-2412 unterscheidet sich vom zuvor beschriebenen M2408 SD offensichtlich nur durch den Druckschaltersatz zur Tonspurauswahl statt des zuvor verbauten Schiebeschalters.

HGS TB-2408 hifi stereo (M2408 SD & MDS-2412)

Die HiFi-Stereo-4-Spur-Tonbanddecks Unitra-ZRK Aria M2408 SD hifi stereo und Aria MDS-2412 hifi stereo wurden auch über die HGS electronic aus Hamburg in Westdeutschland vertrieben. Ein Export in die DDR ist mir nicht bekannt. Die ersten Geräte mit schwarzem Gehäuse und Tonspur-Schiebeschalter entsprechen dem Aria M2408 SD.

Spätere, silbergraue Bandmaschinen mit Tonspur-Schaltersatz entsprechen dem Aria MDS-2412. Die Beschriftung erfolgte grundsätzlich komplett in deutscher Sprache. Ein Verweis auf den ursprünglichen Hersteller Unitra ZRK, die Original-Typenbezeichnung M2408 SD bzw. M2412 SD sowie die polnische Herkunft blieb auf der Rückseite erhalten, da hier die gesamte Gehäusewand der polnischen Ausführung beibehalten wurde.

U n i t r a – E l m a s z   W a r s c h a u

Unitra-Elmasz Wow and Flutter Meter ND-960A

Das Tonschwankungsmessgerät Wow and Flutter Meter ND-960A wurde mindestens von 1977 bis 1981 im Zakład Budowy Urządzeń Technologicznych UNITRA-ELMASZ (Werk für technologische Anlagen) in Warschau produziert. Mittels Mess-Tonband bzw. Mess-Schallplatte können die Durchlaufgeschwindigkeit, Drift der Geschwindigkeit, Geschwindigkeitsschwankungen, Drehzahl, Drift der Drehzahl und Drehzahlschwankungen von angeschlossenen Tonband- sowie Schallplatten-Abspielgeräten bestimmt werden. Entsprechende Abweichungen kommen durch nicht vollkommen gleichmäßigen Transport des Magnetbandes zustande, was sich durch mehr oder weniger ausgeprägte Tonhöhenschwankungen bemerkbar macht. Grundlage für die Gleichlaufmessung ist eine genormte Referenzfrequenz von 3.150 Hz. Das ND-960A ermöglich insgesamt zwei Messarten: Zum einen kann die Abweichung der Sollgeschwindigkeit und des Drifts gemessen werden (linkes Messinstrument), zum Zweiten die Gleichlaufschwankung (Wow und Flutter, rechtes Messinstrument). Außerdem kann mit Hilfe des Gerätes ein Prüftonband bespielt werden. Das Gerät besitzt – wie viele Oszilloskope – einen internen Frequenzgenerator, der eine Prüfspannung von 700 mV mit einer Frequenz von 3.150 Hz erzeugt. Über eine Kalibrierungsfunktion kann diese direkt auf den Eingang der Messeinheit gegeben werden. Das abgebildete Gerät mit der Seriennummer 1309, welches ich auf einem Flohmarkt in Fürth (bei Nürnberg) gefunden habe, stammt laut seitlichem Inventar-Typenschild direkt aus dem VEB Stern Radio Sonneberg und wurde dort eventuell in der Endkontrolle für Kassettendecks verwendet. UNITRA-ELMASZ war offensichtlich ein Betriebsteil des ebenfalls in Warschau ansässigen Herstellers UNITRA-ZRK (Zaklady Radiowe im. M. Kasprzaka) und produzierte spezielle Aufzeichnungs-, Mess- sowie Kontrollgeräte für den gesamten Ostblock.

E S I   N o w e

ESI Nowe COLOROFON C-23

Die 3-Kanal-Lichtorgel COLOROFON C-23 wurde um 1985 in der Zakłady Elektroniczne Spółdzielnia Inwalidów, kurz ESI (Werk der Elektronischen Invaliden-Genossenschaft ?) in Nowe an der Weichsel produziert und offensichtlich ausschließlich in Polen vertrieben. Der aus heutiger Sicht wohl eher bescheidene Lichteffekt wird hierbei von drei 12 V / 10 W-Bajonettlampen hinter farbigen Echtglas-Filtern erzeugt, denen jeweils ein RC-Tief-, Hoch/Tief- und Hochpass vorgeschaltet wurde. Hierdurch stellt jede Lampe einen eigenen Frequenzbereich dar. Der Anschluss an den Verstärker kann wahlweise über eine Strich/Punkt-Lautsprecher- oder Diodenbuchse (DIN) erfolgen. Da das 775mV-Signal an einem hochohmigen Verstärker-Diodenausgang jedoch eher unzureichend ist, bietet sich der Anschluss an einem niederohmigen Lautsprecherausgang an (parallel zur Box). 

Über vier 270°-Potentiometer lässt sich der Schwellwert der einzelnen Lampen getrennt und einmal in Summe regeln. Bei der anfangs produzierten Entwicklungsvariante COLOROFON C-23 B lässt sich nur der gemeinsame Schwellwert über einen Bandregler einstellen und über einen Zweiten der Frequenzbereich verschieben. Im Inneren des 330 x 125 x 155 mm großen Holzgehäuses mit Kunstlederbezug finden sich neben den drei ungefärbten Reflektorlampen der 40W-Netztrafo Telkom-Telcza TS 40/4, vier Transistoren des Typs BC177B, drei Thyristoren Unitra-CEMI T123 und vier 10kΩ-Linearpotentiometer. Bei den beiden abgebildeten Geräten handelt es sich um die Variante C-23II mit Diodeneingang (DIN), aber ohne Lautsprechereingang. Dafür ist die Hauptsicherung noch von außen zugänglich. Die Geräte gab es mit schwarzem oder braunem Kunstlederbezug. Zum Lieferumfang gehörte ein Dioden-Strich/Punkt-Adapterkabel und zwei seitlich montierte Aufstellbügel.

G r u p a   T e c h n i c z n a   U r a n i a   W a r s c h a u

URANIA lelek 12V Typ ŁD-5

Das kompakte Autobatterie-Ladegerät lelek 12V Typ ŁD-5 wurde um 1980 bei der Grupa Techniczna URANIA Warszawa (Technische Vereinigung URANIA Warschau) produziert und ermöglicht die Ladung einer klassischen 12V-Batterie mit einem Ladestrom von knapp 0,5 A. Es besitzt eine separate Betriebs- und Ladeanzeige. Des Weiteren steht ein zusätzlicher 24V-Wechselspannungsanschluss zur Verfügung.

U n i t r a - W a r e l   W a r s c h a u

Unitra-Warel Echo 4

Das CB-Handfunkgerät Echo 4 Radiotelefon wurde um 1975 durch die Zakłady Elektroniczne in Warschau produziert. An dem 200 x 75 x 38 mm großen und 400 g schweren Einkanalgerät ist eine feste Frequenz von 27,170 MHz vor eingestellt. Die Spannungsversorgung erfolgt über zwei spezielle 6V-Akkuzellen.

Das um 1984 ebenfalls im Elektronikwerk Warschau produzierte tukan 1 (Radiotelefon AMIA BN-76/3345-01) entspricht weitestgehend dem zuvor beschriebenen Echo 4. Das 580 g schwere Gerät mit etwas überarbeiten Gehäuse ist ebenfalls auf eine feste Frequenz von 27,170 MHz vor eingestellt (Uz: 12 V). In dem Gerät wurde je ein Schaltkreis des Typs CEMI UL1111 sowie UL1490 und eine 120 cm lange Teleskopantenne verbaut.

P o l a m   P i ł a

Polam-Piła Halogenstrahler

Der Hersteller Polam produzierte in polnischen Piła Halogenstrahler, die Ende der 1980er Jahre auch in die DDR geliefert wurden. Diese waren aufgrund ihrer modernen Optik recht beliebt, nachdem die DDR-Lampenhersteller meist noch recht klassische Deckenlampen produzierten. So zierte die links abgebildete Lampe auch die Holzdecke (mit typischem Hängeboden) im Flur meiner elterlichen Hochhauswohnung in Neubrandenburg. Die Befestigungsklammer konnte hierbei durch eine runden Deckenrosette ersetzt werden. Der Schnurschalter stammt aus DDR-Produktion, das Netzkabel wiederum aus Polen.